1
00:00:40,916 --> 00:00:55,916
<b>Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick</b>

2
00:00:57,917 --> 00:00:59,375
Argh!

3
00:01:02,084 --> 00:01:03,334
Argh! Argh!

4
00:01:03,501 --> 00:01:05,584
Ååå!

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Langt, langt unna

6
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
<i>i en magisk del av verden,</i>

7
00:01:28,834 --> 00:01:31,251
<i>det er</i> et <i>spesielt sted</i> -

8
00:01:31,417 --> 00:01:34,084
<i>den søvnige byen Warrnambool.</i>

9
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
<i>Hvor fepingviner</i> -
<i>de minste pingvinene av alle</i> -

10
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
<i>ring hjem.</i>

11
00:01:45,709 --> 00:01:49,001
<i>De hekker på et steinete sted
kalt Middle Island.</i>

12
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
<i>I årevis har byfolket</i>

13
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
<i>gikk den grunne kanalen
til øya</i>

14
00:01:54,917 --> 00:01:59,417
<i>for å se tusenvis av feer
pingviner kommer hjem om natten.</i>

15
00:02:01,751 --> 00:02:06,209
<i>Fordi pingvinene brakte
en spesiell magi for byen.</i>

16
00:02:10,417 --> 00:02:12,334
<i>Men en natt,</i>

17
00:02:12,501 --> 00:02:15,793
<i>revene fant ut at de også
kunne gå til øya.</i>

18
00:02:20,501 --> 00:02:23,168
<i>Og på bare
noen korte år...</i>

19
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
<i>det var knapt
noen pingviner igjen.</i>

20
00:02:33,876 --> 00:02:35,793
<i>Og det var ingenting
byfolket</i>

21
00:02:35,959 --> 00:02:37,917
<i>kunne gjøre for å lagre dem.</i>

22
00:02:55,542 --> 00:02:57,500
Dette er bare forferdelig.

23
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
Spesielt hvis du er en pingvin.

24
00:03:00,209 --> 00:03:03,501
Jack, Zoe,
hvor mange pingviner er det igjen?

25
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Du vet, jeg lar Watt
være undergangsengelen.

26
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
Em, se, det burde du vite
tallene er ikke bra, ok?

27
00:03:12,084 --> 00:03:14,042
Morgen, Emily.
Beklager å være...

28
00:03:14,209 --> 00:03:16,209
- Hvor mange, Mr Watt?
- 20.

29
00:03:16,376 --> 00:03:18,293
W-hva?
Du har nettopp gjort tellingen din.

30
00:03:18,459 --> 00:03:20,376
Kanskje noen er igjen allerede.

31
00:03:20,542 --> 00:03:23,917
Zoe telte ved daggry før
de går ut for å jakte. Det er 20.

32
00:03:24,084 --> 00:03:27,251
Jeg husker da det var
tusenvis her. For en skam.

33
00:03:27,417 --> 00:03:29,497
Kanskje de bare holder seg ute
å beskytte seg selv.

34
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Vi må bare holde
revene av en liten stund.

35
00:03:31,626 --> 00:03:33,584
- Hvordan? Med beroligende våpen?
- Ja.

36
00:03:33,751 --> 00:03:35,959
- Se hvor bra det har gått.
- Jeg hadde det egentlig greit

37
00:03:36,126 --> 00:03:38,251
til revene trosset naturen
og lærte å svømme.

38
00:03:38,417 --> 00:03:41,334
Hør, din årlige anmeldelse
er om to uker.

39
00:03:41,501 --> 00:03:43,751
For å beholde finansieringen
og helligdomsstatus,

40
00:03:43,917 --> 00:03:46,542
du trenger minst 10 pingviner
å kalle dette stedet hjem.

41
00:03:46,709 --> 00:03:50,542
- Og med denne hastigheten...
- Herr Watt, Paul, vær så snill.

42
00:03:50,709 --> 00:03:53,917
Du kjente mammaen min. Denne helligdommen
var henne alt.

43
00:03:54,084 --> 00:03:56,459
Jeg kan ikke svikte henne. Vennligst.

44
00:03:56,626 --> 00:03:59,167
Det er derfor jeg har stukket nakken
ute med rådet så lenge.

45
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Jeg beklager, Emily.

46
00:04:01,459 --> 00:04:04,209
Men hvis rådet ser mindre
enn 10 pingviner neste måned,

47
00:04:04,376 --> 00:04:07,834
stedet vil ikke være et fristed,
det blir bare en stein.

48
00:04:09,334 --> 00:04:11,709
Så hva gjør vi nå?

49
00:04:11,876 --> 00:04:14,709
Vel, med mindre ting tar en vending,
vi er alle uten jobb.

50
00:04:17,167 --> 00:04:20,209
<i>Med feen
pingviner nesten borte,</i>

51
00:04:20,376 --> 00:04:22,417
<i>det virker som
magien til Warrnambool</i>

52
00:04:22,584 --> 00:04:24,792
<i>vil snart også være borte.</i>

53
00:04:26,667 --> 00:04:29,751
<i>Byens eneste håp
ligger nå med...</i>

54
00:04:31,376 --> 00:04:34,834
<i>en kyllingbonde
og hans veldig rare hund.</i>

55
00:04:35,001 --> 00:04:37,667
<i>De vet det bare ikke ennå.</i>

56
00:04:37,834 --> 00:04:39,834
Høyre. Uff!

57
00:04:40,001 --> 00:04:42,209
Brrr! Brrr!

58
00:04:44,001 --> 00:04:46,084
Brrr!

59
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
Ah, ja!

60
00:04:50,417 --> 00:04:54,042
Ingenting er som en god
kaldt spark til ventriklene

61
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
for å starte dagen, damer?

62
00:05:01,042 --> 00:05:02,667
Åh.

63
00:05:07,001 --> 00:05:08,584
Mmm!

64
00:05:09,626 --> 00:05:11,292
Vakker!

65
00:05:17,876 --> 00:05:19,876
Morgen, Missy.

66
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
Oddball! Frokost!

67
00:05:28,542 --> 00:05:30,459
Oddball, hvor er du, kompis?

68
00:05:44,042 --> 00:05:46,417
Å! Kom deg ut derfra!

69
00:05:46,584 --> 00:05:49,959
Hvor mange ganger har jeg
å fortelle deg, din gale hund?

70
00:05:50,126 --> 00:05:53,042
Her. Det er maten din.

71
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
Hva venter du på -
kniv og gaffel? Bare spis det opp.

72
00:05:59,001 --> 00:06:01,251
Høyre, din tur til å dusje.

73
00:06:03,626 --> 00:06:06,042
Den eneste Maremma-hunden i historien

74
00:06:06,209 --> 00:06:08,292
som ikke kan bringe seg selv
å vokte kyllinger.

75
00:06:08,459 --> 00:06:10,084
Forklar meg det.

76
00:06:10,251 --> 00:06:12,751
Ikke sant? Gi meg en god grunn

77
00:06:12,917 --> 00:06:15,376
hvorfor jeg ikke skulle bytte deg inn
til høystbydende.

78
00:06:15,542 --> 00:06:18,334
Ikke at jeg får mye for deg.

79
00:06:20,792 --> 00:06:23,917
Det er en god en, da.

80
00:06:35,709 --> 00:06:38,709
Du! Du er fortsatt jordet.

81
00:06:38,876 --> 00:06:41,792
Så bli. OK?

82
00:06:41,959 --> 00:06:44,209
Jeg drar for å hente Livvie.

83
00:06:44,376 --> 00:06:46,459
Og ikke ødelegge noe!

84
00:06:48,001 --> 00:06:50,042
Og hvis du gjør det,
lim det sammen igjen

85
00:06:50,209 --> 00:06:52,126
så jeg vet ikke om det.

86
00:06:53,251 --> 00:06:55,167
En annen dag, et dusin til.

87
00:06:56,667 --> 00:06:59,917
Hva skjedde med "opphold"? Eh?

88
00:07:00,084 --> 00:07:03,042
Du er kjip hvis du tenker
du kommer til byen med meg.

89
00:07:03,209 --> 00:07:06,209
Greit.

90
00:07:06,376 --> 00:07:09,167
Vel, flytt over. Fortsett.
Skyv over.

91
00:07:09,334 --> 00:07:11,042
Fortsett, over du får.

92
00:07:12,084 --> 00:07:15,167
Hold hodet nede
og lukke munnen.

93
00:07:15,334 --> 00:07:17,709
Tok meg seks måneder
å betale ned din siste gjeld.

94
00:07:17,876 --> 00:07:22,209
Flytt over! Greit. Vi drar.

95
00:08:01,209 --> 00:08:04,626
Jeg beklager virkelig
om pingvinene, Olivia.

96
00:08:04,792 --> 00:08:07,876
Du vet, det er jeg sikker på
din mor og hennes team,

97
00:08:08,042 --> 00:08:09,959
de gjør
alt de kan.

98
00:08:10,126 --> 00:08:13,251
De er veldig smarte. Um...

99
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
Men hei, vet du hva?
Dette gir oss en sjanse til å knytte bånd.

100
00:08:17,917 --> 00:08:21,209
Høyre? Ingen? Kanskje ikke.

101
00:08:24,209 --> 00:08:26,126
Hei, Olivia,
vi har det litt travelt.

102
00:08:26,292 --> 00:08:28,542
Fikk du vesken din
alt pakket?

103
00:08:28,709 --> 00:08:31,251
- Posen ligger på bordet.
- Ah!

104
00:08:31,417 --> 00:08:33,334
God. Selvfølgelig gjorde du det,
selvfølgelig gjorde du det.

105
00:08:33,501 --> 00:08:36,792
Fordi du... er moden.
Du er voksen.

106
00:08:36,959 --> 00:08:40,334
Hva er du? Du er liksom...
du er 30 eller 35, 36.

107
00:08:40,501 --> 00:08:42,542
jeg er 9.

108
00:08:42,709 --> 00:08:45,376
Jeg vet, jeg tullet. En vits.

109
00:08:45,542 --> 00:08:48,001
Hei, jeg skulle vente
til moren din kom hit,

110
00:08:48,167 --> 00:08:50,834
men ingen tid som nå.

111
00:08:51,001 --> 00:08:53,667
OK, vel, det er for deg.

112
00:08:53,834 --> 00:08:55,874
Bare for å si takk
for å være en så god vertinne.

113
00:08:55,917 --> 00:08:57,834
Ville du ha skorpe eller ingen skorpe?

114
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Jeg gjør alltid ingen skorpe.
Jeg skal ikke gjøre noen skorpe.

115
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Takk.

116
00:09:03,292 --> 00:09:05,209
Jeg hørte det alle sammen
har på seg de nå.

117
00:09:05,376 --> 00:09:07,917
Og hvorfor skulle jeg ønske det
være som alle andre?

118
00:09:08,084 --> 00:09:10,626
Å... det stemmer.

119
00:09:10,792 --> 00:09:13,667
Moren din fortalte meg at du var det
litt av en banebryter. Ingen!

120
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Hei. Emily!

121
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
Nei. Nei, nei. Alt er flott.

122
00:09:21,459 --> 00:09:23,542
Høyre? Ikke sant?

123
00:09:23,709 --> 00:09:27,334
Nei, vi har det
en fantastisk tid.

124
00:09:27,501 --> 00:09:30,292
Ikke bekymre deg for det. Ikke sant?

125
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Hva? Faren din?

126
00:09:33,501 --> 00:09:36,251
Når? Nei, nei, nei, nei.
Du sa at han aldri kom i tide.

127
00:09:36,417 --> 00:09:38,209
<i>Livvie. Ringer Livvie.</i>

128
00:09:38,376 --> 00:09:40,292
<i>Ut fra'
på T minus 10 sekunder.</i>

129
00:09:40,459 --> 00:09:42,584
Kopi, bestefar.
Vær rett ut. Over.

130
00:09:44,626 --> 00:09:47,959
- Må gå!
- Han er her. Hva gjør jeg?

131
00:09:50,084 --> 00:09:52,459
- Ah, der er min Livvie.
- Bestefar, snu meg!

132
00:09:52,626 --> 00:09:55,126
Vent, se meg tilbake.
Jeg kan ikke snu deg lenger.

133
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
Du er for stor.
Du vil bare trekke meg over.

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,167
Det er fordi du er
en så stor gigant.

135
00:10:00,334 --> 00:10:04,292
Bestefar, du skal ikke
å bringe Oddball til byen!

136
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
Å, shoo!

137
00:10:07,084 --> 00:10:10,167
Shoo! Kom deg unna! Gå!

138
00:10:10,334 --> 00:10:13,251
Jeg ser deg der inne.
Kom deg ut her nå!

139
00:10:13,417 --> 00:10:15,834
Hvis du ikke gjør det, skal jeg
kom inn og dra deg ut.

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,709
Å nei.

141
00:10:18,876 --> 00:10:20,876
kom igjen,
din dumme greie. Kom deg ut her!

142
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Ikke slipset!

143
00:10:23,209 --> 00:10:25,126
Hva har du der? Hei?

144
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
Kom igjen, vis meg
hva du har.

145
00:10:27,334 --> 00:10:29,094
Å ja, det har han
litt kamp, ikke sant?

146
00:10:29,126 --> 00:10:31,001
Hva er det?
Hvor fikk du tak i det?

147
00:10:31,167 --> 00:10:33,084
- Hei.
- Hei. Hvor har du vært?

148
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
- Eh...
- Hei, mamma!

149
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
Hei. Jeg er så lei meg.

150
00:10:41,167 --> 00:10:43,501
Vår første morgen sammen
har akkurat blitt til et rot.

151
00:10:43,667 --> 00:10:46,834
Å, det er greit.
Hei, jeg liker rotet ditt.

152
00:10:47,001 --> 00:10:50,709
- La oss gå.
- Gå... Vent, gå? Nå?

153
00:10:50,876 --> 00:10:53,959
Ja. Han kommer bare inn
og da blir du fanget.

154
00:10:54,126 --> 00:10:56,667
Ikke bekymre deg. Hold det raskt
og ikke slutte å bevege deg.

155
00:10:57,709 --> 00:10:59,626
- Hmm.
- Hei, pappa! Høyre.

156
00:10:59,792 --> 00:11:03,001
La oss komme i gang, ikke sant?

157
00:11:03,167 --> 00:11:05,376
Hei. Uh, Bradley Slater.

158
00:11:05,542 --> 00:11:08,042
Vi har møttes...

159
00:11:09,501 --> 00:11:12,376
Åh.

160
00:11:12,542 --> 00:11:14,459
Pappa, Oddy er ikke det
skal være i byen.

161
00:11:14,626 --> 00:11:16,292
Du har ikke råd
en gjentakelse fra forrige gang.

162
00:11:16,459 --> 00:11:19,251
Vel, dette er ikke byen
og hagen din har et gjerde.

163
00:11:19,417 --> 00:11:22,792
Ok, vi har alle
steder å gå og ting å gjøre.

164
00:11:22,959 --> 00:11:26,042
Jeg har en stor øving i kveld
til åpningskvelden.

165
00:11:26,209 --> 00:11:29,667
- Farvel.
- Hva gjør han her?

166
00:11:29,834 --> 00:11:31,917
Jeg ble kalt bort
tidlig i morges

167
00:11:32,084 --> 00:11:34,501
og Bradley hjalp virkelig
oss ut. Du oppførte deg, ikke sant?

168
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Å, vi er praktisk talt BFFs.

169
00:11:36,834 --> 00:11:39,542
Ok, kom igjen da.
Hakk-hakk. Hopp inn i lastebilen.

170
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Bradley hjalp til, ikke sant?

171
00:11:46,834 --> 00:11:50,542
Virkelig? Du og
turisme innblåsing, ikke sant?

172
00:11:51,959 --> 00:11:54,792
<i>L... jeg</i> liker ham.

173
00:11:54,959 --> 00:11:57,126
Og han er ikke skremt bort
av alenemamma-tingen,

174
00:11:57,292 --> 00:11:59,417
så ikke ødlegg dette, ok?

175
00:12:00,917 --> 00:12:03,834
Greit.
Det er ikke min sak.

176
00:12:04,876 --> 00:12:07,126
Å, bare slip deg unna, Betty.

177
00:12:07,292 --> 00:12:09,667
Kom igjen, kjære.
Hold tungen til venstre.

178
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
For langt.

179
00:12:11,667 --> 00:12:13,126
Prøv høyre.

180
00:12:13,292 --> 00:12:14,834
Nei. Prøv venstre.

181
00:12:15,001 --> 00:12:16,521
Nei. Prøv midten.

182
00:12:16,626 --> 00:12:18,667
Nei. Ut mer. Ah!

183
00:12:20,709 --> 00:12:22,501
Tungen ut i midten.
Kom igjen, Oddy!

184
00:12:22,667 --> 00:12:26,709
Denne Bradley,
hva synes du?

185
00:12:26,876 --> 00:12:28,667
Han prøvde å kjøpe meg av
med sko.

186
00:12:28,834 --> 00:12:30,667
Herre hjelp oss.

187
00:12:30,834 --> 00:12:33,167
Vel, du vet om du noen gang trenger det
hva som helst, jeg er alltid her.

188
00:12:33,334 --> 00:12:35,084
Oddball!

189
00:12:35,251 --> 00:12:37,501
- Grusomt!
- Å! Å, wow.

190
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
- Uff, jøss!
- Det ville fått en løk til å gråte.

191
00:12:40,167 --> 00:12:42,667
Det er ekkelt.
Definitivt yuck!

192
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
Oddball, det er feil.

193
00:12:48,959 --> 00:12:50,626
Hei, lille en.

194
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Åpner landsbyen igjen

195
00:13:00,376 --> 00:13:02,056
er første stopp
i mitt reiselivsinitiativ.

196
00:13:02,209 --> 00:13:03,876
Vi har utkledde re-enaktører,

197
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
dette herlige
sørlig hval.

198
00:13:05,959 --> 00:13:07,959
Å, folkens! Jeg elsker deg for
være i tide. OK, her.

199
00:13:08,126 --> 00:13:10,126
Akkurat, der. Hyggelig
og sakte. Kom igjen, kom igjen.

200
00:13:10,209 --> 00:13:11,876
Plasser den her.

201
00:13:12,042 --> 00:13:14,084
Dette er motstanden
av hele showet.

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,959
Er det bra?

203
00:13:16,126 --> 00:13:18,209
Det er bare to av disse
projektorer i hele verden.

204
00:13:18,376 --> 00:13:20,751
Du ville ikke tro strengene
Jeg måtte trekke for å få dette.

205
00:13:20,917 --> 00:13:22,876
Ok, vi fyrer opp

206
00:13:23,042 --> 00:13:26,959
og så projiserer vi filmen
av den stigende tåken...

207
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Publikum vil oh og ah,
og i det øyeblikket, fru ordfører,

208
00:13:33,417 --> 00:13:36,167
vi vil offisielt være
åpen for virksomhet.

209
00:13:38,917 --> 00:13:42,251
God morgen!
Ha det gøy i dag. Hei!

210
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
Ah, der går du.
Og i tide, for å starte opp.

211
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
Merkelig.

212
00:13:52,709 --> 00:13:54,917
Vi sees i ettermiddag
når jeg henter deg.

213
00:13:56,251 --> 00:13:57,959
Hva er galt?

214
00:13:58,126 --> 00:13:59,501
Det var en annen pingvin

215
00:13:59,667 --> 00:14:01,209
drept i reservatet
i går kveld.

216
00:14:01,376 --> 00:14:03,501
Derfor var ikke mamma hjemme
denne morgenen.

217
00:14:03,667 --> 00:14:06,292
Å, riktig.
Hun går tom for alternativer.

218
00:14:06,459 --> 00:14:08,751
De har prøvd alt.

219
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
Vel, jeg er sikker på at moren din
vil finne på noe.

220
00:14:12,501 --> 00:14:14,782
- Hun ser alltid ut til å <i>...</i>
- Hei, Livvie. Hei, Oddball.

221
00:14:14,792 --> 00:14:18,001
Din venn er der.
Vi sees etter skolen, kjære.

222
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
Vi sees.

223
00:14:20,334 --> 00:14:21,959
- Merkelig!
- Oddball!

224
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Han tar en annen løper!
Gå, Oddball!

225
00:14:23,959 --> 00:14:25,709
Livvie, lukk døren,
lukk døren!

226
00:14:25,876 --> 00:14:28,917
- Bestefar, gå!
– Sikkerhetsbelte!

227
00:14:29,084 --> 00:14:31,001
Hold øye med ham. Vent på.

228
00:14:31,167 --> 00:14:33,334
Oddball!

229
00:14:33,501 --> 00:14:36,876
- Kan du se ham?
– Der er han!

230
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Å! Å!

231
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Å herregud!

232
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Å nei. Han snur seg.

233
00:15:20,626 --> 00:15:23,167
- Oddball!
- Du må stoppe ham!

234
00:15:24,417 --> 00:15:26,709
Å!

235
00:15:27,751 --> 00:15:30,876
Ååå!

236
00:15:34,501 --> 00:15:36,417
Stopp den hunden!

237
00:15:56,917 --> 00:15:59,584
Ååå! Ååå!

238
00:16:08,584 --> 00:16:10,042
Å!

239
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
I morgen tidlig,
alle i Victoria

240
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
vil si navnet
Warrnambool.

241
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Oddball!

242
00:16:29,084 --> 00:16:30,792
Se opp!

243
00:16:30,959 --> 00:16:33,459
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

244
00:16:42,251 --> 00:16:46,334
Ah! Ah!

245
00:16:46,501 --> 00:16:49,001
Noen sikrer hvalen!

246
00:16:49,167 --> 00:16:51,626
Grip den, grip den, grip den!

247
00:16:51,792 --> 00:16:53,709
Den hunden er ute av kontroll.

248
00:16:55,459 --> 00:16:57,579
Sersjant Gosch til basen.
Vi har en situasjon her.

249
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
Dommer Burns, kunne ikke Oddball

250
00:17:06,334 --> 00:17:08,292
gå på lydighetsskole?

251
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
Miss Marsh, dette er den tredje
gang hunden har vært i trøbbel.

252
00:17:13,001 --> 00:17:14,917
Vi har støtten

253
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
å raske spor
hva som må gjøres.

254
00:17:17,251 --> 00:17:19,459
Og han er åpenbart farlig.

255
00:17:19,626 --> 00:17:22,417
Hehe! Oddball er ikke farlig.

256
00:17:22,584 --> 00:17:26,501
Han er bare... nysgjerrig,
det er alt.

257
00:17:27,542 --> 00:17:31,084
Jeg beklager.
Ære, om jeg får lov?

258
00:17:31,251 --> 00:17:36,042
Reiselivsinitiativet er dødt
med mindre denne hunden er i live.

259
00:17:36,209 --> 00:17:39,376
Men den hunden
ødela det harde arbeidet ditt.

260
00:17:39,542 --> 00:17:42,001
Nettopp. Jeg vet det.

261
00:17:42,167 --> 00:17:45,417
Men det er derfor jeg ikke vil ha ham
å ødelegge det igjen.

262
00:17:45,584 --> 00:17:47,959
Se, vi kan utsette
gjenåpningen.

263
00:17:48,126 --> 00:17:50,917
Det er ikke noe problem.
Men det er presse i byen.

264
00:17:51,959 --> 00:17:54,917
Og det er ingen hvalfangst
landsby i hele verden

265
00:17:55,084 --> 00:17:58,167
som kan holde nyhetssyklusen

266
00:17:58,334 --> 00:18:01,084
som historien om
en knust hjerte liten engel.

267
00:18:01,251 --> 00:18:03,292
En jente som elsker hunden sin...

268
00:18:03,459 --> 00:18:06,376
Hun vokste opp kjærlig.

269
00:18:06,542 --> 00:18:10,376
Og, ærede, siden det er det
til slutt din avgjørelse,

270
00:18:10,542 --> 00:18:15,209
vel, antar jeg
hver historie trenger sin skurk.

271
00:18:16,251 --> 00:18:19,459
Mr Slater gjør det
et gyldig poeng.

272
00:18:19,626 --> 00:18:22,542
Ja, det gjør han.

273
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Siste sjanse, Mr Marsh.

274
00:18:33,084 --> 00:18:36,459
Oddball holder seg innesperret
til gården din.

275
00:18:36,626 --> 00:18:42,167
Hvis han så mye som setter en labb
innenfor disse bygrensene,

276
00:18:42,334 --> 00:18:44,251
det er slutten av linjen.

277
00:18:44,417 --> 00:18:46,167
Er det klart?

278
00:18:46,334 --> 00:18:50,501
- End of the line!
- Ja.

279
00:18:51,876 --> 00:18:55,667
Sak avsluttet.

280
00:18:58,084 --> 00:19:01,334
Vel, jeg må si det
Bradley bozo har noen koteletter.

281
00:19:01,501 --> 00:19:03,459
Hvordan kan du være så cavalier
om dette?

282
00:19:03,626 --> 00:19:05,584
Vi unngikk en kule der inne.

283
00:19:05,751 --> 00:19:07,751
Å, jeg prøver bare
å holde seg positiv.

284
00:19:07,917 --> 00:19:10,167
Hva er du så opptatt av?

285
00:19:10,334 --> 00:19:12,709
La oss være ærlige. Vi har unnviket
større kuler enn dette.

286
00:19:12,876 --> 00:19:15,251
Pappa, jeg har allerede fortalt deg dette.
Se, ingenting av dette ville

287
00:19:15,417 --> 00:19:17,417
har skjedd hvis du ville
hørte på meg i morges.

288
00:19:17,542 --> 00:19:19,459
- La oss gå til bilen. Kom igjen.
- Vi sees, kjære.

289
00:19:19,626 --> 00:19:21,751
- Vi sees.
- Pappa...

290
00:19:21,917 --> 00:19:24,167
Pingvinene er nesten borte.

291
00:19:24,334 --> 00:19:27,501
Hvis vi er under 10 neste måned,
rådet stenger oss.

292
00:19:27,667 --> 00:19:30,417
Disse byråkratene!
De ville ikke vite om de...

293
00:19:30,584 --> 00:19:32,709
Det er ikke dem lenger, pappa.

294
00:19:32,876 --> 00:19:35,084
Naturen går sin gang.

295
00:19:35,251 --> 00:19:36,959
Ingen pingviner betyr ingen helligdom.

296
00:19:37,126 --> 00:19:39,584
Ingen helligdom betyr ingen jobb
og...

297
00:19:40,626 --> 00:19:42,626
Vel, det er det kanskje ikke
noe her for meg.

298
00:19:42,792 --> 00:19:44,709
Jeg har Livvie å tenke på.

299
00:19:44,876 --> 00:19:46,959
Jeg vil kjempe for pingvinene,

300
00:19:47,126 --> 00:19:49,042
men jeg tenker også på
hva er neste.

301
00:19:49,209 --> 00:19:50,792
Jeg skal fortelle deg hva som skjer videre.

302
00:19:50,959 --> 00:19:52,879
Jeg skal marsjere inn dit
og fortell de imbicilene

303
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
- de må trekke sine...
- Nei, pappa! Pappa! Bare stopp!

304
00:19:56,584 --> 00:19:59,501
Med mindre du kan ta med
pingvinene tilbake, bare stopp.

305
00:19:59,667 --> 00:20:01,751
Det har du gjort
mer enn nok for i dag.

306
00:20:22,751 --> 00:20:24,709
Mamma!

307
00:20:24,876 --> 00:20:26,792
Stopp ham nå!

308
00:20:26,959 --> 00:20:28,876
- Du er ingen pingvin, pappa.
- Kom igjen, kjære.

309
00:20:29,042 --> 00:20:30,834
Se på kameraet
så jeg kan se deg.

310
00:20:31,001 --> 00:20:32,917
Gi oss et smil eller noe.

311
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Hva med deg, Em?
Kom igjen, kjære.

312
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
Får jeg et smil ut av deg?
Der går du.

313
00:20:37,334 --> 00:20:39,792
Og hvis du står opp tidlig nok,

314
00:20:39,959 --> 00:20:43,126
du kan se dem marsjere ned
bakken på vei for å fiske.

315
00:20:44,167 --> 00:20:46,001
Men til og med
hvis deres fiskeeventyr

316
00:20:46,167 --> 00:20:48,084
ta dem
hundrevis av mil unna,

317
00:20:48,251 --> 00:20:50,626
de glemmer aldri
hvor hjemmet er.

318
00:20:50,792 --> 00:20:53,417
Fordi
de er avhengige av hverandre

319
00:20:53,584 --> 00:20:57,834
å marsjere tilbake til sengs hver
natt i en pingvinparade.

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,042
Men til og med
hvis deres fiskeeventyr

321
00:21:36,209 --> 00:21:38,917
ta dem
hundrevis av mil unna,

322
00:21:39,084 --> 00:21:41,542
de glemmer aldri
hvor hjemmet er.

323
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
Fordi de er avhengige
på hverandre.

324
00:22:05,167 --> 00:22:07,501
Hva gjør du
der nede, kompis?

325
00:22:10,251 --> 00:22:13,001
Åh. Du har det bra, kompis.
Jeg har deg.

326
00:22:14,126 --> 00:22:16,334
Hva er galt?

327
00:22:16,501 --> 00:22:20,542
Ah. Rotet med
en dårlig rev, ikke sant?

328
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
Greit.

329
00:22:24,167 --> 00:22:26,292
Vi ordner deg.

330
00:22:28,334 --> 00:22:31,334
Greit.
La oss ta en titt på deg.

331
00:22:33,667 --> 00:22:36,251
Oddball, kom deg ut.

332
00:22:36,417 --> 00:22:39,126
Vi har en skadet spiller
på benken. Ut kommer du.

333
00:22:40,459 --> 00:22:42,084
Jesus.

334
00:22:42,251 --> 00:22:44,792
Du blir vant til ham.

335
00:22:44,959 --> 00:22:47,751
Der går vi.
Jeg har sett det hos kyllinger.

336
00:22:47,917 --> 00:22:50,209
Jeg har til og med sett det hos mennesker.

337
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
Så det må være
det samme med pingviner.

338
00:22:53,126 --> 00:22:57,459
Hvis du har skadet gods,
jenter vil bare ikke komme i nærheten av deg.

339
00:22:57,626 --> 00:23:00,334
Det er dårlige nyheter
hvis du prøver å få en dame.

340
00:23:01,792 --> 00:23:06,417
For du kan ikke få en dame
med mindre du er fikset.

341
00:23:06,584 --> 00:23:09,667
Eh? Var det ikke så ille, var det?

342
00:23:12,876 --> 00:23:15,209
Du er en pen
unge fyr, ikke sant?

343
00:23:15,376 --> 00:23:20,126
La oss få deg ut av sykerommet
og inn på oppvåkningsavdelingen.

344
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Det er en gutt. Det er en gutt.

345
00:23:23,209 --> 00:23:25,626
Kom igjen. La oss få deg til sengs.

346
00:23:52,042 --> 00:23:53,667
Hva? Hva er det?

347
00:23:55,917 --> 00:23:58,917
Oddball, sov deg igjen.
Jeg skal sjekke Missy.

348
00:24:12,084 --> 00:24:14,834
Hva er det, Missy?
Hva ser du, jente?

349
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
Hva skjer?

350
00:25:04,042 --> 00:25:05,792
Vel...

351
00:25:08,709 --> 00:25:10,584
Vel, jeg blir blåst.

352
00:25:17,334 --> 00:25:19,294
Vi kan uansett ikke bruke Missy.
Hun må bli her.

353
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
Og pass på dere jenter.

354
00:25:21,209 --> 00:25:25,126
Ikke sant? Nei, Karen, dette kan fungere.
Jeg mener, vi redder pingvinene,

355
00:25:25,292 --> 00:25:27,209
alt går tilbake
slik det var.

356
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Oddy har det i seg et sted.

357
00:25:29,459 --> 00:25:32,167
Jeg mener, han er en Maremma-hund. Det er
hva de skal gjøre.

358
00:25:32,334 --> 00:25:35,334
Pluss... pingviner
er bare kyllinger i smoking.

359
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
Ja, jeg vet.

360
00:25:37,667 --> 00:25:40,209
Jeg vet, Barbara.
Det er risikabelt. Det er Oddball.

361
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
Du vet, hvis det går sørover,
han er ferdig for.

362
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Men hvis dette fungerer,
og Oddball kan plukke opp

363
00:25:46,667 --> 00:25:49,084
bare noen få kakepoeng
på kjøpet,

364
00:25:49,251 --> 00:25:51,667
så whacko-the-diddly-oh, ikke sant?

365
00:25:51,834 --> 00:25:55,001
Har jeg rett?

366
00:25:55,167 --> 00:25:59,001
Ja! Jeg har rett, ikke sant?
Takk for praten.

367
00:26:02,417 --> 00:26:05,001
- OK. Er øynene dine lukket?
- Jepp.

368
00:26:05,167 --> 00:26:07,751
- Greit. Hold dem lukket.
- Det er de.

369
00:26:08,792 --> 00:26:10,792
– De stengte fortsatt?
- Jepp.

370
00:26:10,959 --> 00:26:13,292
Greit. Vent litt.

371
00:26:13,459 --> 00:26:15,376
Ikke åpne dem ennå.

372
00:26:15,542 --> 00:26:18,667
- Ferdig ennå?
- Ikke ennå.

373
00:26:18,834 --> 00:26:21,126
- Nå?
- Kom igjen, kompis.

374
00:26:22,501 --> 00:26:24,667
Greit. Åpne dem nå.

375
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
Å!

376
00:26:27,792 --> 00:26:30,459
Opphold.

377
00:26:31,751 --> 00:26:33,959
Det er greit.
Du kan komme nærmere.

378
00:26:34,126 --> 00:26:37,126
- Hei, lille en.
- Å, wow.

379
00:26:42,501 --> 00:26:45,542
- Hva heter han?
- Vel, fortell meg det.

380
00:26:47,209 --> 00:26:49,292
Lomme. Vi kaller ham Pocket.

381
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
Vel, i så fall,
ung Pocket det er

382
00:26:52,001 --> 00:26:53,667
fikk en krokvinge.

383
00:26:53,834 --> 00:26:55,751
Men ganske snart
han kommer rett til å gå hjem.

384
00:26:55,917 --> 00:26:58,876
Han vil ikke ha noe hjem
mye lenger, bestefar.

385
00:26:59,042 --> 00:27:01,876
Å, det er del to
av overraskelsen.

386
00:27:03,292 --> 00:27:05,376
Kom her et øyeblikk.

387
00:27:07,042 --> 00:27:11,251
Som vi vet, Oddball
er ikke mye kotelett på gården.

388
00:27:11,417 --> 00:27:15,209
Men det viser seg at...

389
00:27:16,251 --> 00:27:19,417
hva han mangler
i å passe kyllinger...

390
00:27:20,459 --> 00:27:24,459
han gjør opp for
i å ta vare på pingviner.

391
00:27:27,209 --> 00:27:30,209
Bestefar, du er et geni!

392
00:27:30,376 --> 00:27:32,834
Ja, vel,
akkurat nå er det bare en teori.

393
00:27:33,001 --> 00:27:35,292
Det er der du kommer inn.

394
00:27:35,459 --> 00:27:37,584
Jeg trenger din hjelp.

395
00:27:37,751 --> 00:27:39,667
Før vi setter den hunden
på øya,

396
00:27:39,834 --> 00:27:41,751
vi må
kom med noen tester

397
00:27:41,917 --> 00:27:43,834
for å sikre at han er klar for det.

398
00:27:44,001 --> 00:27:48,376
Tror du ikke tar ham
til øya er ganske risikabelt?

399
00:27:48,542 --> 00:27:50,459
Ja, men du vet,

400
00:27:50,626 --> 00:27:52,959
hvis du vil ha kjeksen,
du må risikere det.

401
00:27:53,126 --> 00:27:55,042
Hør nå.

402
00:27:55,209 --> 00:27:58,001
Ikke et ord til mamma, ok? Hun har
nok på tallerkenen hennes akkurat nå.

403
00:27:58,167 --> 00:28:00,417
Jeg visste at hun tok feil
du vet ikke hvordan du kan hjelpe.

404
00:28:02,251 --> 00:28:04,626
- La oss gå på jobb.
- Flott!

405
00:28:07,376 --> 00:28:10,751
Vi har så mye å gjøre,
så jeg har laget en plan.

406
00:28:10,917 --> 00:28:13,042
Fox - det må vi sørge for.

407
00:28:13,209 --> 00:28:15,459
Oddy vil være nådeløs
i møte med fienden.

408
00:28:16,626 --> 00:28:20,876
Flokker – det må vi sørge for
han vil beskytte mange pingviner.

409
00:28:21,042 --> 00:28:23,209
Steiner - vi har
for å sikre at Oddy,

410
00:28:23,376 --> 00:28:25,292
som bare er en hushund...

411
00:28:25,459 --> 00:28:27,376
kan takle
det røffe terrenget.

412
00:28:27,542 --> 00:28:29,917
Høyre. Så... rev.

413
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
Flokker. Steiner.

414
00:28:32,167 --> 00:28:35,209
Jeg liker det.

415
00:28:36,792 --> 00:28:39,292
Hvis han består prøvene,
vi i hemmelighet

416
00:28:39,459 --> 00:28:41,376
sette ham på Middle Island,
som betyr

417
00:28:41,542 --> 00:28:44,042
finne ut en måte
for å få mamma vekk fra scenen.

418
00:28:44,209 --> 00:28:46,334
Jeg må finne ut en måte
å få den pinnen

419
00:28:46,501 --> 00:28:48,417
- ut av hånden din.
- Um...

420
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Det er fortsatt i
konseptutviklingsstadiet.

421
00:28:50,751 --> 00:28:52,709
Konsept hva?
Hvor hører du dette?

422
00:28:52,876 --> 00:28:55,292
Bradley. Han snakker mye.

423
00:28:58,001 --> 00:29:00,501
Hvis det fungerer, overrasker vi mamma,

424
00:29:00,667 --> 00:29:03,876
få rådet til å endre sine
sinn og Oddball er en helt.

425
00:29:08,709 --> 00:29:12,459
Du vet, han er oppdrettet av
italienerne for å vokte keisere,

426
00:29:12,626 --> 00:29:15,251
så kanskje denne operamusikken
vil sparke ham i gir.

427
00:29:15,417 --> 00:29:18,292
Jeg er en rev!

428
00:29:22,959 --> 00:29:25,667
Ja. Ja! Nei. Nei.

429
00:29:25,834 --> 00:29:27,459
? La, la, la

430
00:29:28,501 --> 00:29:30,834
? La, la, la, le, la

431
00:29:32,376 --> 00:29:35,834
- ? La, la, la...?
- Ta ham. Ta ham!

432
00:29:37,667 --> 00:29:40,001
Kyllingegg
og dette er et pingvinegg.

433
00:29:42,042 --> 00:29:43,667
Leter du? Den der.

434
00:29:43,834 --> 00:29:45,626
Nå. Finn pingvinegget.

435
00:29:45,792 --> 00:29:47,292
? La, la, la, la

436
00:29:47,459 --> 00:29:50,126
? Å! Snart i butikken...?

437
00:29:50,292 --> 00:29:53,001
Det er et tennisegg.

438
00:29:53,167 --> 00:29:54,792
- ? La, la, la, la...?
- På den måten.

439
00:29:54,959 --> 00:29:56,501
? Å!

440
00:29:56,667 --> 00:29:58,626
? Ah, for et vakkert liv

441
00:29:58,792 --> 00:30:01,376
- ? For en glede...?
- Hva er det?

442
00:30:01,542 --> 00:30:05,126
? For en glede

443
00:30:05,292 --> 00:30:06,667
? For en...?

444
00:30:06,834 --> 00:30:08,376
"Ingen!"

445
00:30:08,542 --> 00:30:10,209
? Av kvalitet Av kvalitet... ?

446
00:30:10,376 --> 00:30:12,251
Å, yuck!

447
00:30:12,417 --> 00:30:14,376
? Ah, godt gjort, Figaro
Godt gjort, veldig bra, bra...?

448
00:30:14,542 --> 00:30:16,667
Hvis det lukter
fox wee, han vil angripe den.

449
00:30:16,834 --> 00:30:18,751
Å, jøss.

450
00:30:22,126 --> 00:30:24,042
? Ah, bravo, Figaro!
Bravo, bravissimo! ?

451
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
Det er det. jeg gir opp.

452
00:30:26,084 --> 00:30:27,501
? Fortunatissimo Fortunatissimo

453
00:30:27,667 --> 00:30:29,459
? Fortunatissimo per verit�!

454
00:30:29,626 --> 00:30:32,709
? La, la, la, la...?

455
00:30:32,876 --> 00:30:34,751
Han var så flink med Pocket.

456
00:30:34,917 --> 00:30:36,834
Hva er annerledes?

457
00:30:38,792 --> 00:30:41,959
Jeg vet, jeg vet! Jeg vet! Jeg vet!

458
00:30:49,084 --> 00:30:50,876
? Bravo

459
00:30:51,042 --> 00:30:56,376
? Fig...?

460
00:30:56,542 --> 00:30:58,462
Det er pingvinen.
Det er som med ekte pingviner...

461
00:30:58,626 --> 00:31:01,459
- Han har en halv anelse.
- ? La, la, la, la, la, la...?

462
00:31:01,626 --> 00:31:04,334
? La, la, la, la, la, la! ?

463
00:31:06,876 --> 00:31:09,196
Se, det er snakk om
flytte dem til en annen øy.

464
00:31:09,292 --> 00:31:12,626
Fordi... Nei, jeg mener, vi er det
ned til 17 pingviner, folkens.

465
00:31:12,792 --> 00:31:14,872
Men dette er deres hjem.
De skal bare svømme tilbake.

466
00:31:14,959 --> 00:31:16,876
Se, jeg vet,
men ingenting fungerer,

467
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
så... hva med en siste dytt?

468
00:31:19,751 --> 00:31:22,042
Zoe, jeg trenger flere revefeller
og gift.

469
00:31:22,209 --> 00:31:24,292
Vi burde gjøre en telling
hver morgen. Og, Jack...

470
00:31:24,459 --> 00:31:26,876
Jeg tror jeg trenger deg her
hver kveld.

471
00:31:27,042 --> 00:31:30,834
Hver eneste...? Ja. Ja.

472
00:31:31,001 --> 00:31:32,959
Glem ikke.
Jeg skal... Jeg finner ut av det.

473
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Å, dette går helt
gjøre en forskjell, ikke sant?

474
00:31:42,792 --> 00:31:44,876
Jeg beklager, mamma.

475
00:31:53,792 --> 00:31:57,167
Alle for
av birøkterturene?

476
00:31:59,001 --> 00:32:00,792
– Alle imot?
- Nei.

477
00:32:00,959 --> 00:32:02,834
Forslag avvist.

478
00:32:03,001 --> 00:32:06,959
Beklager, Eloise. Kanskje
hvis du hadde færre stikk, kjære.

479
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
Du vet...

480
00:32:09,292 --> 00:32:11,792
Jeg er under mye press
for å få ting i bevegelse her

481
00:32:11,959 --> 00:32:13,917
etter Maritime
Landsby rot.

482
00:32:14,084 --> 00:32:16,334
Jeg føler meg som fellesskapet
ikke egentlig

483
00:32:16,501 --> 00:32:19,334
ha en plass
i turistsatsingen.

484
00:32:19,501 --> 00:32:23,042
De er relevante
fordi de bor her.

485
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
Mer lytting, mindre prat.
Hvem er neste?

486
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
Rich, fra Whale Watchers.

487
00:32:28,709 --> 00:32:31,167
- Ettermiddag, rådsmedlemmer.
– Her er vi i gang igjen.

488
00:32:31,334 --> 00:32:34,709
Denne byen har
en utrolig uutnyttet ressurs.

489
00:32:34,876 --> 00:32:37,292
Hver dag,
den sørlige høyrehvalen

490
00:32:37,459 --> 00:32:39,376
svømmer langs våre kyster,
bare kommer til å kaste bort.

491
00:32:39,542 --> 00:32:41,501
Jeg tviler på hvalene
se det slik.

492
00:32:41,667 --> 00:32:45,292
Du kan ikke bare komme hit og si
det samme hvert møte.

493
00:32:45,459 --> 00:32:48,251
De herlige skapningene fortjener
et topp moderne anlegg.

494
00:32:48,417 --> 00:32:50,337
Beklager, mine herrer,
Jeg skal stoppe deg der.

495
00:32:50,459 --> 00:32:52,626
Det første jeg utforsket
da jeg kom til byen

496
00:32:52,792 --> 00:32:55,334
var et hvalsafarisenter.
Det er ikke plass til det.

497
00:32:55,501 --> 00:32:57,667
Alle de gode utsiktspunktene
langs kysten

498
00:32:57,834 --> 00:33:00,667
enten eies av bønder
som ikke vil selge,

499
00:33:00,834 --> 00:33:02,876
eller de er det
regjeringsbeskyttet.

500
00:33:03,042 --> 00:33:05,292
Vel, ja,
det er tilfelle akkurat nå.

501
00:33:05,459 --> 00:33:08,834
Men... hva om
i svært nær fremtid,

502
00:33:09,001 --> 00:33:11,292
det var et sted
bygge senteret vårt?

503
00:33:11,459 --> 00:33:13,376
Pluss at vi ville ha en gavebutikk,
så ... cha-ching.

504
00:33:13,542 --> 00:33:15,459
Nok av dette.
Dommer, ring en avstemning.

505
00:33:15,626 --> 00:33:18,167
Jeg beklager, ordfører, bare
et øyeblikk, har du funnet

506
00:33:18,334 --> 00:33:20,917
et passende sted
for et hvalsafarisenter?

507
00:33:21,084 --> 00:33:23,001
- Det ser ut til at vi har funnet et smutthull.
- Ja.

508
00:33:23,167 --> 00:33:25,792
Virkelig? Vel, jeg er overrasket
at jeg ikke fant det.

509
00:33:25,959 --> 00:33:28,042
Jeg er en stor fan av smutthull.

510
00:33:28,209 --> 00:33:30,001
Du vet, mine damer og herrer,

511
00:33:30,167 --> 00:33:32,459
den maritime landsbyen
vil åpne igjen.

512
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
Det er gitt.
Men dette... dette er...

513
00:33:35,251 --> 00:33:39,209
Vel, dette er det logiske
neste trinn i byens image.

514
00:33:39,376 --> 00:33:41,751
Du vil ha turistdollar, ikke sant?

515
00:33:41,917 --> 00:33:44,709
Du vil...
vil du ha bærekraftige jobber?

516
00:33:44,876 --> 00:33:49,209
Du vil ha en løsning som passer
med utendørsbildet ditt?

517
00:33:49,376 --> 00:33:52,417
- Ser bra ut, Mr Slater.
- WWW.

518
00:33:52,584 --> 00:33:54,709
Warrnambool Whale Watchers.

519
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
Det liker jeg! Det er klissete.

520
00:33:57,001 --> 00:33:59,084
Det er klissete. Det er ferskt.
Det er akkurat nå.

521
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
Rich the Whale Watcher
er inne på noe.

522
00:34:01,876 --> 00:34:03,959
Vi skal ha landsbyen
for å vise oss fortiden

523
00:34:04,126 --> 00:34:07,001
og vi får det nye senteret
for å vise oss fremtiden.

524
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
- Alt for?
- Ja.

525
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
Forslaget godkjent.

526
00:34:13,292 --> 00:34:15,542
Hold fast. Vi vet ikke
hvor deres plass er ennå.

527
00:34:15,709 --> 00:34:18,251
- Ja, visst gjør vi det.
- Middle Island.

528
00:34:19,459 --> 00:34:21,126
Hva? Hvordan visste du det?

529
00:34:21,292 --> 00:34:24,667
Som jeg sa, disse gutta taler
det samme hvert møte.

530
00:34:28,542 --> 00:34:31,459
Ah, crunch time.

531
00:34:31,626 --> 00:34:33,709
Så vi slår leir på øya
med Oddball

532
00:34:33,876 --> 00:34:36,584
og hvis alt går bra,
han er alene.

533
00:34:36,751 --> 00:34:39,626
Drop-offs etter mørkets frembrudd
og henting før daggry.

534
00:34:41,042 --> 00:34:43,417
Jeg må ta en liten prat
med Jack på forhånd.

535
00:34:43,584 --> 00:34:45,667
Vi kan ikke la ham blande seg inn,
kan vi?

536
00:34:47,209 --> 00:34:49,626
Jeg tror jeg vet
hvordan takle mamma.

537
00:34:49,792 --> 00:34:51,542
Stor!

538
00:34:51,709 --> 00:34:55,501
Du lager aldri middag.

539
00:34:55,667 --> 00:34:57,959
Du liker ham definitivt.

540
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Vi kan ikke
kunngjøre hvaler ennå.

541
00:35:03,126 --> 00:35:05,584
Jeg trenger bare litt tid til å jobbe
et par ting ut.

542
00:35:05,751 --> 00:35:10,501
Ja, ja. Jeg er smertelig bevisst
av hva som står på spill, sir.

543
00:35:10,667 --> 00:35:14,209
Nei, dette er
ikke en flip-flop. Nei, sir.

544
00:35:15,501 --> 00:35:18,251
Jeg vil gjøre hva som helst
for å få denne jobben gjort.

545
00:35:18,417 --> 00:35:22,334
OK? Og vi kan kunngjøre
ved gjenåpningen.

546
00:35:22,501 --> 00:35:24,542
Høres det bra ut?

547
00:35:24,709 --> 00:35:27,751
-H-hallo?
- Hei!

548
00:35:27,917 --> 00:35:31,042
- Hei!
– Vil du ha en prat?

549
00:35:35,459 --> 00:35:37,959
- Jeg har på meg skoene.
- Jeg la merke til det.

550
00:35:38,126 --> 00:35:40,459
Jeg ville ikke si noe.

551
00:35:40,626 --> 00:35:42,542
De ser veldig bra ut.

552
00:35:42,709 --> 00:35:44,709
Ja, takk. De er fine.

553
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
Jeg savner virkelig morgenen min
besøk med Oddball.

554
00:35:49,376 --> 00:35:51,292
Jeg ba mamma om å la meg
bo hos Grandads

555
00:35:51,459 --> 00:35:53,376
en stund så jeg kunne se ham,

556
00:35:53,542 --> 00:35:56,126
men etter alt som er
skjedde, sa hun nei.

557
00:35:56,292 --> 00:36:00,667
Men... hvis du skulle ta henne
ut av byen denne helgen,

558
00:36:00,834 --> 00:36:02,876
Jeg må bo et sted.

559
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Ok, middagen er klar, folkens.

560
00:36:07,126 --> 00:36:08,584
Å! Huff!

561
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
Det kommer til å gjøre vondt.

562
00:36:10,292 --> 00:36:11,751
Beklager!

563
00:36:13,292 --> 00:36:15,751
Kanskje neste gang
vi får takeaway, ikke sant?

564
00:36:15,917 --> 00:36:19,542
Likevel. God natt, kjære.

565
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
Fortell meg historien.

566
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Vennligst?

567
00:36:26,584 --> 00:36:29,751
Måten bestemor
pleide å fortelle det.

568
00:36:30,959 --> 00:36:32,876
Eh, vel...

569
00:36:34,709 --> 00:36:37,292
Noen mennesker
kall dem små pingviner.

570
00:36:38,334 --> 00:36:42,209
Men fepingviner
er navnet de foretrekker.

571
00:36:42,376 --> 00:36:45,042
Og de er små og raske.

572
00:36:45,209 --> 00:36:47,376
Her det ene minuttet, borte det neste.

573
00:36:47,542 --> 00:36:49,459
Og hver gang du ser dem,

574
00:36:49,626 --> 00:36:52,126
de bruker sin spesielle magi
på deg for å få deg til å smile.

575
00:36:52,292 --> 00:36:54,834
Hvis du står opp tidlig nok
om morgenen,

576
00:36:55,001 --> 00:36:57,251
du vil se dem
marsjerer ned klippen,

577
00:36:57,417 --> 00:37:00,417
paradere til vannet
på vei for å fiske.

578
00:37:00,584 --> 00:37:02,501
Men til og med
hvis deres fiskeeventyr

579
00:37:02,667 --> 00:37:04,709
ta dem
hundrevis av mil unna,

580
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
de glemmer aldri hvor hjemmet er

581
00:37:07,042 --> 00:37:09,709
fordi de er avhengige
på hverandre.

582
00:37:18,834 --> 00:37:21,084
Vi setter stor pris på
du passer på Livvie.

583
00:37:21,251 --> 00:37:23,459
– Det betyr mye for oss.
- Å, ingen bekymringer.

584
00:37:23,626 --> 00:37:25,542
Dere to trenger litt alenetid,
jeg regner med.

585
00:37:25,709 --> 00:37:27,292
- Lover?
- Ja.

586
00:37:27,459 --> 00:37:29,251
Vel, hør på
bestefaren din, ok?

587
00:37:29,417 --> 00:37:30,917
- Faktisk, pappa?
- Ja?

588
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
– Hør på Livvie.
- Ja.

589
00:37:33,042 --> 00:37:34,501
- Elsker deg.
- Elsker deg, mamma.

590
00:37:34,667 --> 00:37:36,209
- 'Hei!
- Elsker deg!

591
00:37:39,792 --> 00:37:41,376
- Vi sees, kjære.
- 'Hei!

592
00:37:41,542 --> 00:37:43,667
– Ha det fint!
- 'Hei!

593
00:37:45,084 --> 00:37:47,167
Hvor lenge må vi
fortsette å vinke for?

594
00:37:47,334 --> 00:37:49,292
Litt lenger.
Er du pakket?

595
00:37:49,459 --> 00:37:52,542
- Jepp. Alt er klart.
- Kult.

596
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
– Er det lenge nok?
- Det burde gjøre det.

597
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
Kveld, Jackie gutt.

598
00:38:08,376 --> 00:38:10,459
Sumpete. Hva gjør du?

599
00:38:10,626 --> 00:38:13,459
Du kommer til å se
noen merkelige ting her nede

600
00:38:13,626 --> 00:38:15,667
at jeg trenger at du ikke legger merke til det.

601
00:38:15,834 --> 00:38:18,209
- Ikke lagt merke til hva?
– Akkurat.

602
00:38:18,376 --> 00:38:20,084
Vent, hva med Emily?

603
00:38:20,251 --> 00:38:22,709
Vi er nede i 15 pingviner,
kompis.

604
00:38:22,876 --> 00:38:25,626
Vel, hun er grunnen
Jeg gjør det jeg gjør.

605
00:38:26,792 --> 00:38:28,376
Jeg er bare her
å fange rever, sir.

606
00:38:28,542 --> 00:38:31,542
Ding! Riktig svar,
Jackie gutt.

607
00:38:31,709 --> 00:38:33,501
Riktig svar.

608
00:38:38,584 --> 00:38:40,834
Opp!

609
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
Vi drar.

610
00:38:43,876 --> 00:38:46,126
Neste stopp, Middle Island.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,084
Kom igjen, kjære.

612
00:38:53,251 --> 00:38:54,709
Ingen tid å kaste bort.

613
00:38:54,876 --> 00:38:57,167
Bare en uke
til pingvinen teller.

614
00:38:57,334 --> 00:38:59,876
Oddy vil gjerne reise seg.

615
00:39:03,167 --> 00:39:06,292
Gi oss hånden din, kjære.
Der går du.

616
00:39:07,334 --> 00:39:08,876
Greit.

617
00:39:09,042 --> 00:39:11,501
Du ser ut som en Maremma.

618
00:39:11,667 --> 00:39:13,626
Pokker, du selv
høres ut som en Maremma.

619
00:39:13,792 --> 00:39:15,709
Men jeg vil at du skal vise meg
det et sted

620
00:39:15,876 --> 00:39:17,917
inne i den vanvittige hunderutinen
du er i gang

621
00:39:18,084 --> 00:39:20,042
at du faktisk
er en Maremma.

622
00:39:20,209 --> 00:39:22,251
La oss gå og spare
noen pingviner, ikke sant?

623
00:39:22,417 --> 00:39:24,376
Høyre.

624
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
Faktisk, Livvie,
du bør gjøre dette.

625
00:39:26,667 --> 00:39:29,709
Jeg tror ikke de kan fengsle
en mindreårig.

626
00:39:29,876 --> 00:39:33,084
- Risiker det for kjeksen.
- Det stemmer.

627
00:39:39,959 --> 00:39:42,459
- Har du det bra?
- Ja.

628
00:39:43,542 --> 00:39:46,542
Det var det, Oddy.
Bli vant til den pingvinduften.

629
00:39:49,042 --> 00:39:52,001
Ikke bekymre deg, kompis.
Vennene dine kommer snart.

630
00:39:56,167 --> 00:39:58,251
Hei, her kommer de.

631
00:39:59,542 --> 00:40:02,667
- Å, wow.
- Åh!

632
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
Fortsett, Pocket.
Gå og se vennene dine.

633
00:40:22,709 --> 00:40:26,542
Nå, la oss se
hva Oddy er laget av.

634
00:40:31,251 --> 00:40:33,209
Ah!

635
00:40:40,001 --> 00:40:42,084
Åh.

636
00:40:43,126 --> 00:40:46,417
Hva vet du?
Dette kan faktisk fungere.

637
00:41:08,167 --> 00:41:10,126
Hva skjer?

638
00:41:24,292 --> 00:41:25,876
Ha.

639
00:41:35,292 --> 00:41:37,209
Bestemor er stolt av oss.

640
00:41:37,376 --> 00:41:39,167
Hvordan skjønner du det?

641
00:41:39,334 --> 00:41:43,084
Vel... når det blåser,

642
00:41:43,251 --> 00:41:45,417
hun blåser oss kysser.

643
00:41:46,959 --> 00:41:52,167
Og når solen skinner
av vannet, ler hun.

644
00:41:52,334 --> 00:41:56,459
Og der oppe,
hun er på hver stjerne på himmelen

645
00:41:56,626 --> 00:41:58,959
ser etter oss.

646
00:42:03,917 --> 00:42:05,876
Hvem har fortalt deg det?

647
00:42:06,917 --> 00:42:10,209
Det gjorde mamma.
Hun forteller meg hele tiden.

648
00:42:17,334 --> 00:42:19,417
Du kan se halvparten
verden herfra.

649
00:42:21,626 --> 00:42:24,292
Jeg høres så liten ut.
Jeg beklager.

650
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Ikke i det hele tatt.

651
00:42:28,834 --> 00:42:32,626
Hvis du vil se
den andre halvdelen av verden,

652
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
kanskje vi kan begynne
med New York.

653
00:42:36,626 --> 00:42:38,667
Ja, kanskje.

654
00:42:38,834 --> 00:42:41,376
– Kanskje?
- Kanskje.

655
00:42:41,542 --> 00:42:44,667
- Ja, kanskje.
<i>- Jeg skal</i> ta det som et ja.

656
00:42:55,126 --> 00:42:57,084
Oddy, kompis, gå av meg!

657
00:42:57,251 --> 00:42:59,751
- Gi det en pause, ikke sant?
- Reis deg, søvnhode.

658
00:42:59,917 --> 00:43:02,126
Vi må ut av øya
før Zoe kommer hit.

659
00:43:02,292 --> 00:43:04,751
Ok, ok,
bare gi oss et minutt, vil du?

660
00:43:08,667 --> 00:43:12,376
Du skjønner om Oddy
spiker sololøpet sitt i kveld,

661
00:43:12,542 --> 00:43:15,584
vi er tickety-boo.

662
00:43:15,751 --> 00:43:18,292
Ikke et ord til moren din,
greit? Hmm?

663
00:43:18,459 --> 00:43:20,001
Pinky?

664
00:43:24,626 --> 00:43:27,251
- Hei!
- Hei, mamma!

665
00:43:27,417 --> 00:43:29,501
Å, jeg savnet deg.

666
00:43:31,084 --> 00:43:33,334
Det gjorde ikke du og bestefar
havnet i noen problemer, gjorde du?

667
00:43:33,501 --> 00:43:35,626
Trøbbel? Oss? Selvfølgelig ikke!

668
00:43:35,792 --> 00:43:37,876
Hvordan var turen din?

669
00:43:38,042 --> 00:43:40,482
Å, du vet, tror jeg
Jeg har kanskje fanget reisefeilen.

670
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
Å, dette er for deg.

671
00:43:42,959 --> 00:43:45,751
Dette er for dine eventyr.
Du kan ta bilder med den.

672
00:43:45,917 --> 00:43:49,626
– Du kan lage film.
– Kult! Takk.

673
00:43:50,709 --> 00:43:53,417
Jeg savnet deg til og med,
din hårball.

674
00:43:53,584 --> 00:43:56,126
Hei?

675
00:43:56,292 --> 00:43:58,209
Takk for at du så
etter Liv, pappa.

676
00:43:58,376 --> 00:44:00,626
Jeg håper det ikke ble for mye.

677
00:44:00,792 --> 00:44:02,792
Vennen min har en.

678
00:44:02,959 --> 00:44:05,001
Du kan legge alle møtene dine
der inne.

679
00:44:05,167 --> 00:44:09,001
Mm-hm. Hennes ene er rosa.
Ja, det er så kult.

680
00:44:13,501 --> 00:44:15,626
Aldri så mye du vil.

681
00:44:46,084 --> 00:44:48,376
Og god kveld, Pocket.

682
00:44:49,501 --> 00:44:51,417
Avreise, kompis.

683
00:44:55,251 --> 00:44:57,251
Vent på. Hva har vi her?

684
00:44:57,417 --> 00:45:01,792
Hei, hun har øye på deg!

685
00:45:01,959 --> 00:45:04,542
Du har rett. Du ser
bra. Din Wing er bedre.

686
00:45:05,626 --> 00:45:08,584
Hei, kompis, hun kommer over.

687
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
Fortsett. Gå og si hei.

688
00:45:13,042 --> 00:45:15,376
Du har på deg smokingen.
Be henne danse.

689
00:45:20,959 --> 00:45:23,459
Oops!
OK, så du er ikke en danser.

690
00:45:23,626 --> 00:45:26,876
Kan du synge?

691
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
Der går du.

692
00:45:32,334 --> 00:45:36,084
Hei, se selvsikker ut.
Ikke for selvsikker.

693
00:45:38,626 --> 00:45:41,876
Vent, hva gjør du?
Du må invitere henne inn.

694
00:45:44,334 --> 00:45:45,834
Det er bedre.

695
00:45:48,667 --> 00:45:52,751
Bingo. Ha! Jobben er gjort.

696
00:45:53,792 --> 00:45:55,709
Greit, kompis.

697
00:45:55,876 --> 00:45:57,792
Jeg lar deg være med det,
greit?

698
00:45:57,959 --> 00:46:00,084
Vi sees i morgen. Uff!

699
00:46:05,459 --> 00:46:10,084
Ah, bli. Opphold! Sett deg ned.

700
00:46:10,251 --> 00:46:14,167
Jeg kommer tilbake. Du vil ha rett.

701
00:46:14,334 --> 00:46:18,001
Uh-uh. Opphold. Bare vent der.

702
00:46:18,167 --> 00:46:20,876
Dette er jobben din nå.

703
00:46:21,042 --> 00:46:24,042
Bli der. Det stemmer. God.

704
00:46:24,209 --> 00:46:26,167
Vent på. Å, å, å!

705
00:46:26,334 --> 00:46:28,584
Å!

706
00:46:28,751 --> 00:46:31,251
Jeg har det bra.
Bli der du er.

707
00:46:48,959 --> 00:46:51,876
Ok, Betty, la oss dra hjem.

708
00:48:08,834 --> 00:48:12,584
Oddy, hvor er du, kompis?

709
00:48:19,542 --> 00:48:21,626
Dette kommer ikke til å fungere,
er det?

710
00:48:30,917 --> 00:48:33,001
Hadde du en dust-up
med en rev, kompis?

711
00:48:43,917 --> 00:48:46,292
Vel, snurr meg frisbee.

712
00:48:47,417 --> 00:48:49,876
Om.

713
00:48:52,292 --> 00:48:54,584
Ser ut som vi er i virksomhet.

714
00:49:01,876 --> 00:49:03,959
Vi sees i morgen, Jack.

715
00:49:04,126 --> 00:49:06,209
Ha det bra, Swampy.

716
00:49:11,834 --> 00:49:14,626
Ok, jeg er klar.
Hvor er vi?

717
00:49:15,792 --> 00:49:18,251
Hei, Em, da du møtte Bradley,

718
00:49:18,417 --> 00:49:21,001
som... hvordan visste du det
at det var han?

719
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
15? Har vi ikke mistet noen?

720
00:49:24,042 --> 00:49:26,292
Nup. Jeg ville ikke gå
blir for spent.

721
00:49:26,459 --> 00:49:28,417
Det er det sannsynligvis
et par nomader der inne.

722
00:49:28,584 --> 00:49:30,501
WOW! Ha!

723
00:49:30,667 --> 00:49:32,792
De legger ikke egg, så...

724
00:49:35,126 --> 00:49:37,626
Flott. God prat.

725
00:49:42,917 --> 00:49:44,917
Vi holder fortsatt på 15! Å!

726
00:49:47,459 --> 00:49:49,626
Greit. Sikkerhetsbelte.

727
00:49:49,792 --> 00:49:51,876
Å, en dashborddans først.

728
00:49:52,917 --> 00:49:54,251
Ja!

729
00:49:57,542 --> 00:49:59,084
'Hei!

730
00:50:07,667 --> 00:50:09,751
du vet,
vi burde gjøre dette oftere.

731
00:50:11,542 --> 00:50:14,376
Jeg vet at Bradley har vært det
hengt mye i det siste.

732
00:50:14,542 --> 00:50:16,626
Det har dere to vært
går det greit?

733
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Han er ikke forferdelig.

734
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Så ingen reveangrep
de siste nettene, ikke sant?

735
00:50:28,417 --> 00:50:33,042
Ja. Men prøv å ikke få
forhåpningene dine er oppe, ok?

736
00:50:33,209 --> 00:50:35,126
For det kan jo hende
bare vær et lykketreff.

737
00:50:35,292 --> 00:50:38,626
Å, det er ingen tilfeldighet.
Alt blir bra.

738
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
Kanskje, men vi burde snakke om

739
00:50:41,709 --> 00:50:44,084
hva som vil skje
hvis helligdommen stenger.

740
00:50:44,251 --> 00:50:46,167
du vet,
holde våre alternativer åpne.

741
00:50:46,334 --> 00:50:49,584
Men du kan ikke bare gi opp.
Hekkesesongen er snart, ikke sant?

742
00:50:49,751 --> 00:50:51,667
Vel, jeg gir ikke opp.

743
00:50:51,834 --> 00:50:54,167
Jeg er bare... Jeg er ikke det
utelukker noe.

744
00:50:56,709 --> 00:50:58,376
Kjæreste...

745
00:50:59,751 --> 00:51:02,292
Hvis Bradleys prosjekter
i byen går det bra,

746
00:51:02,459 --> 00:51:06,167
da... kan han ha noen
muligheter med selskapet sitt.

747
00:51:06,334 --> 00:51:09,626
Og det kan de være
muligheter for oss også.

748
00:51:09,792 --> 00:51:13,792
Vent, mener du
som... flytte bort?

749
00:51:15,251 --> 00:51:17,209
Det er en mulighet.

750
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
Men hva med pingvinene?

751
00:51:19,459 --> 00:51:21,626
Og bestefar?

752
00:51:22,667 --> 00:51:24,584
Noen ganger bare du
må stole på det

753
00:51:24,751 --> 00:51:27,042
kanskje jeg vet noen ting
at du ikke gjør det.

754
00:51:27,209 --> 00:51:29,417
Kanskje jeg vet
noen ting gjør du ikke.

755
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
Like...?

756
00:51:32,459 --> 00:51:35,626
Som hva? Livvie, hva?

757
00:51:44,376 --> 00:51:47,167
Oddball beskytter pingviner?

758
00:51:48,209 --> 00:51:50,792
Eh... jepp.

759
00:51:50,959 --> 00:51:52,917
Er han der ute nå?

760
00:51:56,292 --> 00:51:57,959
Beklager.

761
00:51:58,126 --> 00:51:59,876
Jepp.

762
00:52:00,917 --> 00:52:03,001
Vis meg.

763
00:52:18,251 --> 00:52:20,751
Du skjønner om noen
finner ut, Oddball er ferdig for?

764
00:52:20,917 --> 00:52:22,876
Jeg mener, du slapp så vidt
dommeren forrige gang.

765
00:52:23,042 --> 00:52:25,042
Ja, jeg vet.

766
00:52:26,084 --> 00:52:29,167
Og at det hele kan beløpe seg
til ingenting, uansett.

767
00:52:29,334 --> 00:52:31,667
Eh, jepp.

768
00:52:31,834 --> 00:52:34,251
Hvorfor nå, pappa?

769
00:52:35,292 --> 00:52:37,292
Vel, fordi
de er bare små karer.

770
00:52:37,459 --> 00:52:39,417
De trengte en hånd.

771
00:52:39,584 --> 00:52:41,334
Er det det?

772
00:52:41,501 --> 00:52:43,251
Vel, ja.

773
00:52:44,501 --> 00:52:47,584
Pluss...

774
00:52:47,751 --> 00:52:50,042
når familiens
i litt strid...

775
00:52:51,917 --> 00:52:54,292
du må, du vet,

776
00:52:54,459 --> 00:52:57,584
hjelpe til, ikke sant?

777
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Ok, ingen rabalder
med regjeringsfolket.

778
00:53:02,667 --> 00:53:05,876
OK, pappa?
Overlat de høyere opp til meg.

779
00:53:06,042 --> 00:53:09,334
Men først trenger vi
Bradleys hjelp.

780
00:53:09,501 --> 00:53:11,959
Bradley? Nei, vi kan gjøre dette
uten sirkusklovnen.

781
00:53:12,126 --> 00:53:14,084
Jeg mener, jeg ville ikke stole på
den mannen med...

782
00:53:14,251 --> 00:53:15,917
- Pappa, hør på meg.
- Bestefar!

783
00:53:16,084 --> 00:53:18,001
- Hva?
- Hun er med.

784
00:53:18,167 --> 00:53:20,167
Hun er hva? Er hun med?

785
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Hun er?

786
00:53:23,126 --> 00:53:26,251
Å, bra. Nei, nei. Stor!

787
00:53:27,709 --> 00:53:29,084
- Pappa?
- Hva?

788
00:53:29,251 --> 00:53:32,001
- Min måte.
– Ja, kjærlighet.

789
00:53:32,167 --> 00:53:34,334
Selvfølgelig. Din måte.

790
00:53:34,501 --> 00:53:37,292
Ja. Uh-he.

791
00:53:37,459 --> 00:53:39,876
Oddball på øya?

792
00:53:40,042 --> 00:53:41,959
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

793
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
Jeg vet. Det er...

794
00:53:44,292 --> 00:53:47,501
Jeg mener, det... det er utrolig.
Det fungerer virkelig.

795
00:53:47,667 --> 00:53:50,501
Og... og pingvintall
holder seg endelig stødig,

796
00:53:50,667 --> 00:53:52,626
og rett før
hekkesesongen.

797
00:53:52,792 --> 00:53:54,709
Vi trenger bare Oddball for å beholde
gjør det han gjør og...

798
00:53:54,876 --> 00:53:56,959
- Wow.
– Så jeg tenkte at kanskje

799
00:53:57,126 --> 00:53:59,042
hvis en viss reiselivsekspert

800
00:53:59,209 --> 00:54:02,667
kunne hjelpe oss
svekke dommeren da...

801
00:54:02,834 --> 00:54:06,001
- Emily. Hei.
- Å. Jack.

802
00:54:06,167 --> 00:54:08,209
- Jack?
- Jack!

803
00:54:08,376 --> 00:54:10,501
Beklager, jeg fant ingen
å bytte skift med meg,

804
00:54:10,667 --> 00:54:12,584
men jeg kommer tilbake
ute på øya

805
00:54:12,751 --> 00:54:14,667
- så snart jeg drar herfra.
- OK. Um...

806
00:54:14,834 --> 00:54:17,584
Wow, du ser veldig annerledes ut.

807
00:54:17,751 --> 00:54:21,501
Jack. Hei! Bradley Slater.

808
00:54:21,667 --> 00:54:23,959
Kan du få oss
en flaske shiraz, takk?

809
00:54:24,126 --> 00:54:27,251
Ja, greit. Jepp.

810
00:54:28,584 --> 00:54:31,417
Um, wow. Det var litt frekt.

811
00:54:31,584 --> 00:54:33,834
Jeg beklager. Jeg har noe
Jeg må fortelle deg det.

812
00:54:34,001 --> 00:54:36,251
- OK.
- Um...

813
00:54:36,417 --> 00:54:39,167
Jeg vet hvor mye
pingvinene betyr for deg.

814
00:54:39,334 --> 00:54:42,334
Um, men...

815
00:54:42,501 --> 00:54:45,417
rådet støtter
Richs hvalsafarisenter

816
00:54:45,584 --> 00:54:47,501
på Middle Island.

817
00:54:47,667 --> 00:54:49,709
En gang skjønte alle

818
00:54:49,876 --> 00:54:52,751
at øya var
blir ubebodd...

819
00:54:52,917 --> 00:54:54,917
Hva?

820
00:54:55,084 --> 00:54:57,751
Du tenkte ikke på å fortelle meg det
noe under alt dette?

821
00:54:57,917 --> 00:55:00,626
Jeg ville vente
til det var endelig.

822
00:55:00,792 --> 00:55:04,126
– Finale?
– Finale?

823
00:55:04,292 --> 00:55:06,209
Greit, jeg har hørt
nok av dette søppelet.

824
00:55:06,376 --> 00:55:09,501
- Bestefar, nei!
- Jeg visste at vi ikke kunne stole på ham.

825
00:55:09,667 --> 00:55:12,709
Stoppe! Du kan ikke bare
prut inn slik. Stoppe!

826
00:55:12,876 --> 00:55:15,084
Helligdommen har gått
nedover en stund.

827
00:55:15,251 --> 00:55:17,334
Dette vil i hvert fall gi det
noe å erstatte den

828
00:55:17,501 --> 00:55:20,584
det er hederlig, og det kan vi
tenke på fremtiden vår.

829
00:55:20,751 --> 00:55:24,376
Stopp der!
Hva er dette jeg hører

830
00:55:24,542 --> 00:55:26,709
om litt hvalsafari
ting på Middle Island?!

831
00:55:26,876 --> 00:55:28,792
- Pappa...
- Mr Marsh...

832
00:55:28,959 --> 00:55:30,876
Hør, din klovn,
Middle Island er hjemmet

833
00:55:31,042 --> 00:55:33,001
til de pingvinene
og det er der de hører hjemme.

834
00:55:33,167 --> 00:55:35,084
Å! Å!

835
00:55:35,251 --> 00:55:37,042
Hva var det?

836
00:55:37,209 --> 00:55:41,209
- Uff! Hva er dette?
- Det er en toveis.

837
00:55:41,376 --> 00:55:43,959
Han bryr seg ikke om
pingvinene, han bare prøver

838
00:55:44,126 --> 00:55:46,251
å fjære sitt eget rede, og
han vil ha deg og Livvie med.

839
00:55:46,417 --> 00:55:48,584
Ok, det er nok,
fra dere begge.

840
00:55:48,751 --> 00:55:51,084
Vi tar en taxi.
Kom igjen. Kom igjen.

841
00:55:51,251 --> 00:55:52,626
<i>Ahh...</i>

842
00:55:52,792 --> 00:55:55,001
Du vet, hvis du hadde en unse
av følelser for henne...

843
00:55:55,167 --> 00:55:57,001
Jeg bryr meg veldig om Emily,
takk.

844
00:55:57,167 --> 00:55:59,417
Så hjelp oss å bevise det
Oddball's fair dinkum.

845
00:56:00,459 --> 00:56:03,001
Og hvis hans mening...

846
00:56:03,167 --> 00:56:05,459
viser seg rettferdig?

847
00:56:10,042 --> 00:56:11,792
Jack.

848
00:56:11,959 --> 00:56:13,876
Så hvalsafari
sentrum forsvinner

849
00:56:14,042 --> 00:56:16,084
og jeg blir uten jobb.

850
00:56:19,501 --> 00:56:22,751
- Kan du sette deg ned?
- Beklager.

851
00:56:58,709 --> 00:57:02,834
Denne Oddball-løsningen din

852
00:57:03,001 --> 00:57:05,251
virkelig fungerer?

853
00:57:05,417 --> 00:57:08,001
Som eggerøre på toast.

854
00:57:11,626 --> 00:57:14,292
Så Emily kom
å se meg om Oddball.

855
00:57:15,334 --> 00:57:17,667
Folk ser til rådet
for noe spesielt

856
00:57:17,834 --> 00:57:20,584
å få inn jobber og penger,
derav hvalene.

857
00:57:20,751 --> 00:57:23,251
Dette kan være min ugjørelse
som ordfører,

858
00:57:23,417 --> 00:57:27,834
men pingvinene
har alltid følt meg spesiell for meg.

859
00:57:28,001 --> 00:57:30,167
Den ene tingen Dommer Burns

860
00:57:30,334 --> 00:57:32,834
elsker mer enn sykkelen sin
er loven.

861
00:57:33,001 --> 00:57:36,542
Når jeg påpeker hvor utsatt
hele hvalutviklingen er

862
00:57:36,709 --> 00:57:38,626
på grunn av å være godkjent

863
00:57:38,792 --> 00:57:40,959
før helligdommen
var lovlig tilgjengelig,

864
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
han vil gå Oddball
på den øya selv

865
00:57:43,292 --> 00:57:45,376
i hastverket etter due diligence.

866
00:57:45,542 --> 00:57:48,459
Hehe.

867
00:57:50,959 --> 00:57:53,167
Du er et smart egg,
ikke du?

868
00:57:53,334 --> 00:57:55,709
Jeg ble ikke ordfører
for ingenting.

869
00:57:55,876 --> 00:57:58,251
Vi beholder den hunden
på øya.

870
00:57:58,417 --> 00:58:00,709
Men vær advart,
når de blir tvunget

871
00:58:00,876 --> 00:58:02,792
å sette planene deres på vent,

872
00:58:02,959 --> 00:58:05,876
våre godkjenningsvurderinger kan
være inne for litt av en hamring.

873
00:58:06,042 --> 00:58:10,876
Å, det er min
strategisk fordel.

874
00:58:11,042 --> 00:58:13,584
Ingen godkjenner meg uansett.

875
00:58:15,834 --> 00:58:17,709
Jeg har ikke noe imot deg.

876
00:58:35,542 --> 00:58:37,959
Dette er et stort tilbakeslag.

877
00:58:38,126 --> 00:58:41,667
- Dette... dette er stort.
- Ikke legg dette på meg.

878
00:58:41,834 --> 00:58:43,751
Du var den ene
som overbeviste meg

879
00:58:43,917 --> 00:58:46,001
å holde den hunden rundt
i første omgang.

880
00:58:48,126 --> 00:58:50,417
Mitt kontor,
de tror jeg er en flip-flopper,

881
00:58:50,584 --> 00:58:52,501
fordi det er pingviner
og så er det hvaler

882
00:58:52,667 --> 00:58:54,751
og så er det hvaler
og så er det pingviner.

883
00:58:56,292 --> 00:58:58,667
Mellom deg og meg,

884
00:58:58,834 --> 00:59:02,792
Jeg har ikke hatt et prosjektarbeid
i år.

885
00:59:02,959 --> 00:59:06,709
Så jeg kunne virkelig brukt dette.

886
00:59:06,876 --> 00:59:09,834
Det er egentlig ikke mitt problem.

887
00:59:10,001 --> 00:59:12,334
Nå, skvett.

888
00:59:12,501 --> 00:59:14,584
OK.

889
00:59:16,042 --> 00:59:18,126
Jeg hater den hunden.

890
01:00:19,542 --> 01:00:21,376
Oddball?

891
01:00:25,709 --> 01:00:27,334
Livvie.

892
01:00:29,626 --> 01:00:31,167
Livvie.

893
01:00:32,376 --> 01:00:36,334
Seks drept. Vi er under ti.
Og vi finner ikke Oddball.

894
01:00:39,584 --> 01:00:43,292
Vi skal, eh... vi finner Oddy.

895
01:00:43,459 --> 01:00:46,042
Få dette ordnet.

896
01:00:46,209 --> 01:00:48,167
Vi kan fortsatt fikse dette,
kjære.

897
01:00:48,334 --> 01:00:52,167
Det spiller ingen rolle lenger.
Vi flytter til New York.

898
01:00:58,167 --> 01:01:01,251
Kjæreste,
gå og hjelp Jack og Zoe, ok?

899
01:01:03,917 --> 01:01:05,667
Så du flytter?

900
01:01:05,834 --> 01:01:07,751
Hva holder jeg fast
rundt her for?

901
01:01:07,917 --> 01:01:09,834
Fordi dette fungerer.

902
01:01:10,001 --> 01:01:12,501
Kom igjen. Oddball ville ikke
har nettopp stukket av et sted.

903
01:01:12,667 --> 01:01:15,167
Stoppe! Jeg håper Oddball er OK.

904
01:01:15,334 --> 01:01:17,584
Men så langt jeg går,
helligdommen er ferdig.

905
01:01:18,626 --> 01:01:22,501
Hva, så det er det?
Bare gi opp?

906
01:01:22,667 --> 01:01:24,792
Hvordan våger du!

907
01:01:24,959 --> 01:01:28,459
Skjønner du i det hele tatt hvilke planer
Jeg ga opp da mamma døde?

908
01:01:29,501 --> 01:01:31,459
Vel, ja.

909
01:01:31,626 --> 01:01:34,251
Men jeg... jeg spurte deg ikke
å gjøre det.

910
01:01:34,417 --> 01:01:37,001
Nei, du trakk deg tilbake
til kyllingene dine

911
01:01:37,167 --> 01:01:40,417
og forlot sitt livsverk
blåser i vinden.

912
01:01:42,459 --> 01:01:44,042
Em.

913
01:01:45,126 --> 01:01:47,834
Jeg mistet ikke bare en kone.

914
01:01:48,001 --> 01:01:49,917
Jeg mistet min beste venn.

915
01:01:50,084 --> 01:01:53,584
Å, ja. Men jeg mistet moren min.

916
01:01:56,209 --> 01:01:58,126
<i>Jeg...</i>

917
01:01:58,292 --> 01:02:01,626
Men jeg visste at det var det rette
å gjøre var å fortsette arbeidet hennes.

918
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
Det var min avgjørelse, ja,
ingen angrer,

919
01:02:06,167 --> 01:02:09,167
men det er 11 år senere og...

920
01:02:09,334 --> 01:02:11,251
"Pappa, pingvinene er borte."

921
01:02:11,417 --> 01:02:13,501
Du vet, jeg pleide å ha det gøy.

922
01:02:13,667 --> 01:02:15,667
Jeg pleide å være mye moro.

923
01:02:15,834 --> 01:02:18,917
Jeg fikk ikke gå til
universitet eller se verden,

924
01:02:19,084 --> 01:02:21,751
men jeg skal være sikker
som Olivia gjør.

925
01:02:55,417 --> 01:02:57,459
Oddball!

926
01:03:00,501 --> 01:03:02,376
Oddball!

927
01:03:15,792 --> 01:03:18,126
Oddball!

928
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
Hvor er du, kompis?

929
01:03:21,084 --> 01:03:23,876
Oddball!

930
01:03:25,334 --> 01:03:27,959
Oddball!

931
01:03:32,584 --> 01:03:34,792
Oddball!

932
01:04:33,126 --> 01:04:34,751
Hei kjære.

933
01:04:39,459 --> 01:04:41,917
Det har vært en, eh...
det er en stund siden

934
01:04:42,084 --> 01:04:44,376
siden du har hørt fra meg.

935
01:04:49,959 --> 01:04:52,209
Vil bare at du skal vite det
det, <i>eh...</i>

936
01:04:54,126 --> 01:04:57,751
Faktisk, jeg... jeg virkelig
trenger du å vite...

937
01:04:59,751 --> 01:05:01,834
Jeg beklager.

938
01:05:06,251 --> 01:05:08,334
Da du gikk, burde jeg ha...

939
01:05:11,751 --> 01:05:14,667
Jeg burde ha gjort det
tatt vare på alt dette.

940
01:05:16,709 --> 01:05:18,834
Og familien vår.

941
01:05:21,292 --> 01:05:25,084
Å, jeg savner deg veldig.

942
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
Greit.

943
01:06:04,792 --> 01:06:08,376
Hallo.
Hva gjør dere to her?

944
01:06:19,417 --> 01:06:21,251
Beroligende dart.

945
01:06:27,959 --> 01:06:30,334
Snakk med Jack om dette.

946
01:06:30,501 --> 01:06:33,667
Pocket, jeg kommer tilbake.

947
01:06:36,042 --> 01:06:40,126
Du vet, kjærlighet,
du var alltid der for meg.

948
01:06:40,292 --> 01:06:42,459
Nå er det min tur.

949
01:06:55,501 --> 01:06:57,709
Oddball!

950
01:06:59,126 --> 01:07:01,959
Trekk over!

951
01:07:23,584 --> 01:07:25,834
Hei, kompis.

952
01:07:26,001 --> 01:07:27,876
- Hvor var du?
- Fant ham i en kløft.

953
01:07:28,042 --> 01:07:30,334
Nede på baksiden av Baringa Road.

954
01:07:30,501 --> 01:07:32,917
Hva var du
gjør dere, kompis?

955
01:07:33,084 --> 01:07:36,292
Ok, hva er boten?

956
01:07:36,459 --> 01:07:38,501
Nei, dommerens ordre.

957
01:07:38,667 --> 01:07:40,751
Det er slutten av linjen.

958
01:07:41,792 --> 01:07:45,334
Gir deg denne
sparer meg bare for porto.

959
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
Å, kom igjen, kompis.

960
01:07:47,834 --> 01:07:49,876
Kompis, barnebarnet mitt
elsker denne hunden.

961
01:07:50,042 --> 01:07:51,959
Hei, ikke gjør meg til den slemme fyren.

962
01:07:52,126 --> 01:07:54,126
Jeg gjør bare jobben min.

963
01:07:57,292 --> 01:08:00,834
Jeg er ikke... rar.

964
01:08:01,876 --> 01:08:05,834
Jeg er ikke en... rar raring.

965
01:08:07,959 --> 01:08:10,417
Skal du gi hunden min tilbake?

966
01:08:13,792 --> 01:08:17,626
Å... jeg skal gi deg to
et øyeblikk.

967
01:08:26,917 --> 01:08:30,209
Jeg beklager, kompis.

968
01:08:30,376 --> 01:08:33,126
Jeg trodde ærlig talt aldri
du ville ende opp her.

969
01:08:34,167 --> 01:08:36,001
Beklager, kompis.

970
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
Hva er det?

971
01:08:47,417 --> 01:08:51,376
Ikke bekymre deg, kompis. Jeg skal
få deg ut derfra, ok?

972
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
Tiden er ute!

973
01:08:59,209 --> 01:09:01,292
Hvil deg opp, Oddy.

974
01:09:01,459 --> 01:09:03,542
Du kommer til å trenge det.

975
01:09:08,792 --> 01:09:11,042
- Hei, Swampy.
– Jeg fant akkurat denne på øya

976
01:09:11,209 --> 01:09:13,292
og en matching
stikksår i Oddy.

977
01:09:14,334 --> 01:09:17,584
- Det er en av mine.
- Ja, det er derfor jeg er her.

978
01:09:17,751 --> 01:09:20,584
Er du seriøs, kompis?
Jeg henter alle pilene mine.

979
01:09:20,751 --> 01:09:23,209
Emily liker det
når jeg holder budsjettet hennes nede.

980
01:09:27,542 --> 01:09:30,292
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

981
01:09:30,459 --> 01:09:33,167
En, to, tre, fire, fem...

982
01:09:35,042 --> 01:09:36,959
Jeg mangler en pistol
og to bur.

983
01:09:37,126 --> 01:09:39,751
Jeg forstår hvorfor du ville ta våpen,
men hvorfor skulle du ta bur?

984
01:09:40,792 --> 01:09:43,334
For hval.

985
01:09:44,376 --> 01:09:46,042
Ikke sant?

986
01:09:52,042 --> 01:09:54,626
Akkurat, på tide å gi
denne klovnen en rød nese på ekte.

987
01:09:54,792 --> 01:09:56,709
- Vent, vent, vent, Swamp.
- Hva?

988
01:09:56,876 --> 01:09:58,876
Det er nok ikke den beste ideen
å bare prute inn

989
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
anklager kjæresten
å være en pingvinmorder.

990
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
- Tror du?
- Ja. Vær subtil.

991
01:10:04,126 --> 01:10:06,959
- Subtil?
– Fokuser på det positive.

992
01:10:07,126 --> 01:10:09,292
– Det positive?
- Ja.

993
01:10:09,459 --> 01:10:11,376
Gode ​​nyheter. Jeg fant Oddball.

994
01:10:11,542 --> 01:10:13,459
- Å...
– Kan jeg si det til Livvie?

995
01:10:13,626 --> 01:10:15,834
- Eh, antar jeg.
- Er, eh... er Bradley her?

996
01:10:16,001 --> 01:10:19,584
Nei. Men vent. Hva? Pappa? Nei.

997
01:10:19,751 --> 01:10:23,167
– Hva skjer?
<i>- Jeg skal</i> fortelle deg hva som skjer.

998
01:10:23,334 --> 01:10:25,251
Jeg fant en brukt pil
på øya,

999
01:10:25,417 --> 01:10:27,334
Oddy har et pilsår
i skulderen hans

1000
01:10:27,501 --> 01:10:30,167
og noen stjal
en dartpistol fra Jack's.

1001
01:10:30,334 --> 01:10:32,876
Eh? Bevis. Se på det.

1002
01:10:35,417 --> 01:10:39,084
- Så hvem foreslår du...
- Hvem tror du, Emily?

1003
01:10:39,251 --> 01:10:41,626
Hvem har mest å vinne
ved at pingvinene er borte?

1004
01:10:41,792 --> 01:10:43,709
Som hoppet på ideen om å bygge

1005
01:10:43,876 --> 01:10:45,792
et hvalsafarisenter
på Middle Island?

1006
01:10:45,959 --> 01:10:49,126
Og hvem vet finalen
er antallet pingviner i morgen?

1007
01:10:49,292 --> 01:10:51,334
- Denne karen er flink.
- Takk.

1008
01:10:51,501 --> 01:10:55,501
Uh... Hva gjør du
forventer jeg å gjøre?

1009
01:10:55,667 --> 01:10:58,459
- Jeg mener, Bradley ville aldri...
- Å, Emily, bare glem hvem.

1010
01:10:58,626 --> 01:11:00,959
Noen har skadet Oddball
og de pingvinene bevisst

1011
01:11:01,126 --> 01:11:03,959
og den som gjorde det skal komme
tilbake i kveld og fullfør jobben.

1012
01:11:04,126 --> 01:11:07,459
Em...

1013
01:11:10,584 --> 01:11:15,084
Se, jeg beklager
Jeg har sviktet deg tidligere.

1014
01:11:15,251 --> 01:11:18,042
Men jeg vil at du skal vite det
Jeg skal gjøre opp med deg.

1015
01:11:18,209 --> 01:11:20,126
Bare gi meg en sjanse
å gjøre det riktig.

1016
01:11:20,292 --> 01:11:22,376
Går det bra med Oddball?

1017
01:11:27,959 --> 01:11:30,459
Det er han sikkert, kjære.

1018
01:11:30,626 --> 01:11:32,792
Jeg og Jack skal hente ham
tilbake på øya.

1019
01:11:32,959 --> 01:11:35,417
Dessuten,
vi burde feire.

1020
01:11:35,584 --> 01:11:39,417
I dag på øya så jeg
en liten fyr som heter Pocket

1021
01:11:39,584 --> 01:11:41,876
med sin søte lille
venninne.

1022
01:11:42,042 --> 01:11:44,751
– På dagtid?
- Mm-hm.

1023
01:11:44,917 --> 01:11:47,126
– Men det betyr egg!
- Egg.

1024
01:11:47,292 --> 01:11:49,001
Det kan være egg.

1025
01:11:49,167 --> 01:11:52,876
Pappa, anmeldelsen teller egg
det samme som pingviner.

1026
01:11:53,959 --> 01:11:56,084
Åh, JA-

1027
01:11:57,876 --> 01:12:01,417
Ok, hva er planen?

1028
01:12:11,042 --> 01:12:12,959
Se, et åpent vindu.

1029
01:12:13,126 --> 01:12:15,501
OK, jeg ser det.

1030
01:12:25,667 --> 01:12:27,167
Den sitter fast.

1031
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
- Bestefar.
- Hva?

1032
01:12:29,126 --> 01:12:31,667
Du vil aldri passe gjennom der.
Du må løfte meg inn.

1033
01:12:31,834 --> 01:12:34,075
Nei, nei, nei. Jeg kan ikke la deg
gå gjennom det på egen hånd.

1034
01:12:34,126 --> 01:12:36,084
Jeg åpner døren
når jeg er der for deg.

1035
01:12:36,251 --> 01:12:38,709
<i>- Jeg skal</i> klare meg.
- Nei.

1036
01:12:38,876 --> 01:12:40,959
Jeg skal klare meg.

1037
01:12:43,334 --> 01:12:45,042
Greit.

1038
01:12:45,209 --> 01:12:46,626
– Stiv som et brett.
- Jepp...

1039
01:12:46,792 --> 01:12:48,334
- Armene fremover.
- Jepp.

1040
01:12:50,042 --> 01:12:52,042
Jeg må være ærlig, gutt,

1041
01:12:52,209 --> 01:12:55,834
dette er ikke min stolteste dag
som bestefar.

1042
01:12:56,876 --> 01:12:58,417
Å!

1043
01:13:01,376 --> 01:13:03,292
Livvie. Vær forsiktig.

1044
01:13:03,459 --> 01:13:06,209
Jeg vil. Jeg kommer straks tilbake.

1045
01:13:09,334 --> 01:13:11,792
Jeg er ganske sikker på at dette er det
det motsatte av fint.

1046
01:13:12,876 --> 01:13:14,709
Her.

1047
01:13:14,876 --> 01:13:17,292
Å nei. Nei, nei, nei.
Jeg er ikke... Jeg kan ikke lage våpen.

1048
01:13:17,459 --> 01:13:20,876
- De er bare dartpiler.
- OK.

1049
01:13:21,042 --> 01:13:24,792
Um, bare så du vet, jeg...

1050
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
– Dette setter jeg stor pris på.
- Rett.

1051
01:13:28,209 --> 01:13:29,751
Å!

1052
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
Å! Herregud.
Jeg er så lei meg! Det bare gikk av!

1053
01:13:32,584 --> 01:13:34,501
- Har du det bra?
- Det er greit, det er greit.

1054
01:13:34,667 --> 01:13:36,584
Det er bare...
Det er ikke en sterk dose.

1055
01:13:36,751 --> 01:13:38,834
Det er akkurat nok å ta ned
et lite dyr.

1056
01:13:39,001 --> 01:13:41,917
Jack? Jack, er du ok?

1057
01:13:42,084 --> 01:13:44,792
Det er du
en bekymringsvort. Vet du det?

1058
01:13:44,959 --> 01:13:47,376
Åh. Nei, nei, nei.

1059
01:13:47,542 --> 01:13:50,501
– Flyr vi?
- Jack, hør på meg.

1060
01:13:50,667 --> 01:13:52,751
Vi burde fly til øya.

1061
01:13:52,917 --> 01:13:55,959
Jack?

1062
01:14:12,084 --> 01:14:13,876
Livvie!

1063
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
Jeg går til helvete for dette.

1064
01:14:23,667 --> 01:14:26,376
Huff!

1065
01:14:26,542 --> 01:14:28,459
Oi, jeg vet noe
du vet ikke.

1066
01:14:28,626 --> 01:14:30,542
Kom igjen, Jack.
Du må hjelpe meg.

1067
01:14:30,709 --> 01:14:33,209
? Jeg vet noe
som du ikke vet. ?

1068
01:14:34,417 --> 01:14:36,751
Du er så pen!

1069
01:14:36,917 --> 01:14:40,292
Wow. Bare... få beina inn.

1070
01:15:10,292 --> 01:15:11,959
God gutt.

1071
01:15:43,292 --> 01:15:47,626
Gå av meg! Gå av meg!

1072
01:15:50,626 --> 01:15:54,126
Ah! Ahh! Ikke ørene!
Ikke ørene!

1073
01:15:57,209 --> 01:15:59,209
'Hei! "Å!"

1074
01:16:06,417 --> 01:16:08,501
"Ingen!" Gå, Oddy!

1075
01:16:10,292 --> 01:16:12,292
Stoppe! Opphold! Opphøre! Avstå!

1076
01:16:12,459 --> 01:16:14,667
Skynd deg, Oddy!

1077
01:16:14,834 --> 01:16:16,917
Denne veien.

1078
01:16:22,084 --> 01:16:24,292
- Oddball!
- Hopp inn!

1079
01:16:25,792 --> 01:16:28,626
- Oddball!
- Vi må jage etter ham.

1080
01:16:30,042 --> 01:16:32,709
– Sikkerhetsbelte!
- Skynd deg! Skynde!

1081
01:16:35,542 --> 01:16:38,792
Oddball er en så god hund!

1082
01:16:38,959 --> 01:16:42,501
Han førte oss sammen
som dette, du og meg.

1083
01:16:42,667 --> 01:16:45,126
Nei. Nei, nei!

1084
01:16:45,292 --> 01:16:48,751
- Å, for helvete.
- Å, vakre lys!

1085
01:17:04,876 --> 01:17:06,876
Boogie, boogie, boogie.
Jeg må boogie...

1086
01:17:06,959 --> 01:17:08,876
Jack.

1087
01:17:09,042 --> 01:17:11,709
Du må være virkelig...
Jack. Jack, Jack. Shh, shh.

1088
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
- Å, du... du hysj.
- Nei, nei, du.

1089
01:17:14,501 --> 01:17:17,084
- Du må være... Nei!
- Hysj, mann. Du hyss.

1090
01:17:17,251 --> 01:17:19,209
Å herregud, det er sersjant Gosch.

1091
01:17:19,376 --> 01:17:21,292
Kan du holde foten
ned av...?

1092
01:17:26,626 --> 01:17:28,959
Stoppe. Stopp det.

1093
01:17:29,126 --> 01:17:31,084
Greit.

1094
01:17:31,251 --> 01:17:33,167
- Hei.
- Kveld, Emily.

1095
01:17:33,334 --> 01:17:35,126
Hei, gutter.

1096
01:17:35,292 --> 01:17:37,542
Jeg hadde deg på den slemme siden
av fartsgrensen.

1097
01:17:40,376 --> 01:17:43,084
Jeg synes du bør gå ut
av lastebilen.

1098
01:17:43,251 --> 01:17:45,751
Det tror jeg nok jeg burde.

1099
01:18:11,501 --> 01:18:14,834
- Se!
- Hvor? Jeg ser ham.

1100
01:18:15,001 --> 01:18:17,709
Vi må ut dit.
Tidevannet kommer inn.

1101
01:18:17,876 --> 01:18:19,792
Det kommer ikke til å bli
noe lavere hvis vi venter.

1102
01:18:19,959 --> 01:18:22,084
Hva skjer?

1103
01:18:22,251 --> 01:18:25,251
- Å, Jack! Har du det bra?
- Ja. Aldri bedre, mann.

1104
01:18:25,417 --> 01:18:28,001
- Hva er det med ham?
- Hun skjøt meg med en beroligende pistol.

1105
01:18:28,167 --> 01:18:30,487
- Du skjøt ham med en beroligende pistol?
- Det mente jeg ikke.

1106
01:18:30,584 --> 01:18:32,501
- Å, det vil gjøre det mindre vondt.
- Gutter, se.

1107
01:18:32,667 --> 01:18:35,584
– Nei, det var et uhell, pappa.
– Å slippe et egg er en ulykke.

1108
01:18:35,751 --> 01:18:38,542
– Dette er ekstremt.
- Gutter, se! Se!

1109
01:18:38,709 --> 01:18:41,376
- Livvie! Livvie!
- Stopp der du er!

1110
01:18:41,542 --> 01:18:45,126
– Vent på oss, Livvie!
- Ikke gå dypere!

1111
01:18:45,292 --> 01:18:48,042
Ååå!

1112
01:18:48,209 --> 01:18:51,501
- Stopp! Stopp, Olivia!
- Bare bli der!

1113
01:18:53,542 --> 01:18:55,876
Gå ned fra
taket på kjøretøyet!

1114
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Du kommer deg ned fra taket
av kjøretøyet!

1115
01:18:58,126 --> 01:18:59,626
- Kom deg ned derfra!
- Kom deg ned derfra!

1116
01:18:59,792 --> 01:19:01,834
<i>Jeg er...</i> Har alle
mistet vettet?

1117
01:19:02,001 --> 01:19:03,792
Oi, noen prøver
å drepe pingviner.

1118
01:19:06,001 --> 01:19:08,126
Få lyset på dem,
og ta det sammen, Jack!

1119
01:19:08,292 --> 01:19:09,667
Livvie, bare bli der!

1120
01:19:09,834 --> 01:19:11,251
Vennligst vent på oss, Olivia!

1121
01:19:11,417 --> 01:19:13,337
Og jeg har en gentleman
på taket av kjøretøyet hans

1122
01:19:13,501 --> 01:19:15,417
under påvirkning.

1123
01:19:15,584 --> 01:19:18,376
- Fin bunn, sersjant Gosch.
- Ber om backup.

1124
01:19:32,501 --> 01:19:34,459
Skynd deg!

1125
01:19:37,917 --> 01:19:39,792
- Bradley, stopp!
- Oddy, kom deg ut derfra!

1126
01:19:39,959 --> 01:19:42,417
Merkelig!

1127
01:19:44,667 --> 01:19:47,584
- Hold deg tilbake!
- Zoe?

1128
01:19:49,334 --> 01:19:52,042
Hold deg unna!

1129
01:19:52,209 --> 01:19:54,667
Jeg har din dyrebare
pingvin egg.

1130
01:19:55,751 --> 01:19:57,667
Heldig nummer 10. Har jeg rett?

1131
01:19:57,834 --> 01:20:00,292
Vent, Zoe,
bare... ta det med ro.

1132
01:20:00,459 --> 01:20:02,792
Nå er det ikke nødvendig
for at dette skal gå videre.

1133
01:20:02,959 --> 01:20:05,209
Å, la det hvile,
det er din feil at jeg er her

1134
01:20:05,376 --> 01:20:07,292
- i første omgang, OK?
- Hva?

1135
01:20:07,459 --> 01:20:09,751
Disse irriterende pingvinene,
de var ferdige, ok?

1136
01:20:09,917 --> 01:20:12,709
- Det var på tide <i>å...</i>
- Huff!

1137
01:20:12,876 --> 01:20:15,209
Drikk litt champagne
og se noen hvaler.

1138
01:20:15,376 --> 01:20:17,709
- Whoa, whoa, whoa!
- Huff! Zoe!

1139
01:20:17,876 --> 01:20:19,792
Livvie! Livvie, vent.
Livvie, nei!

1140
01:20:19,959 --> 01:20:22,167
Du skjønner det fortsatt ikke,
gjør du, Emily?

1141
01:20:22,334 --> 01:20:25,542
Typisk.
Hvor lenge har du kjent meg?

1142
01:20:25,709 --> 01:20:28,709
Og du aner ikke
at Rich er kjæresten min?

1143
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
– Rik, hvalvokteren?
– Og hva er galt med det?

1144
01:20:31,709 --> 01:20:35,209
Vel, det er bare
en uvanlig... sammenkobling.

1145
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Zoe, vær så snill, bare...

1146
01:20:37,834 --> 01:20:41,709
legg egget ned.

1147
01:20:41,876 --> 01:20:45,084
OK. Fin.

1148
01:20:50,876 --> 01:20:52,876
INGEN!

1149
01:20:53,042 --> 01:20:55,126
- Livvie, vent!
- Zoe!

1150
01:20:55,292 --> 01:20:57,626
– Livvie, kom tilbake!
- Gå av meg!

1151
01:20:57,792 --> 01:20:59,542
Argh! Å!

1152
01:21:02,376 --> 01:21:06,209
Hold henne nede!

1153
01:21:06,376 --> 01:21:09,292
- NEI!
- Å!

1154
01:21:09,459 --> 01:21:12,459
- NEI! INGEN!
- Emily, nei!

1155
01:21:25,167 --> 01:21:27,667
Lykke til med å få det tilbake.

1156
01:21:27,834 --> 01:21:30,126
Stoppe!

1157
01:21:33,542 --> 01:21:35,001
Oj!

1158
01:21:35,167 --> 01:21:37,084
Ok, kom igjen.
Armene bak ryggen.

1159
01:21:37,251 --> 01:21:39,959
- Å, armen min!
- Slå deg ned.

1160
01:21:40,126 --> 01:21:42,042
Det egget er så godt som borte.

1161
01:21:42,209 --> 01:21:43,792
– Det er over!
- Shh! Shh!

1162
01:21:43,959 --> 01:21:46,501
Vent et sekund. Hvor er Oddball?

1163
01:21:53,001 --> 01:21:56,834
- Merkelig!
– Nei, Oddball! Forsiktig.

1164
01:21:58,667 --> 01:22:00,709
- Nei!
- Forsiktig, kompis.

1165
01:22:01,751 --> 01:22:04,209
- Sakte og stødig, gutt.
- Huff!

1166
01:22:04,376 --> 01:22:07,459
Lett, lett.
Han har rett, han har rett.

1167
01:22:09,542 --> 01:22:11,459
Forsiktig.

1168
01:22:12,501 --> 01:22:14,626
Det er det. Lett, lett. Stødig.

1169
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
– Fin og stødig.
- Det er det.

1170
01:22:18,501 --> 01:22:20,417
- Det er det.
- Ta det med ro.

1171
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
- Ikke spis det, kompis.
- Åhh!

1172
01:22:23,792 --> 01:22:27,167
Mild. Det er en gutt.
Sakte og stødig.

1173
01:22:27,334 --> 01:22:29,626
Det er det.

1174
01:22:30,667 --> 01:22:32,917
Greit. Det er bra.

1175
01:22:33,084 --> 01:22:35,209
- OK, kom igjen.
- God gutt.

1176
01:22:37,417 --> 01:22:41,167
Whoa, whoa, whoa!
Ta det med ro, kompis.

1177
01:22:44,001 --> 01:22:46,162
- Sakte og stødig, kompis.
- Forsiktig, Oddy.

1178
01:22:46,167 --> 01:22:48,209
- Sakte og stødig.
- God gutt.

1179
01:22:48,376 --> 01:22:50,042
Det er det.

1180
01:22:51,084 --> 01:22:53,667
God gutt! Kom igjen, kom opp!
Gi ham litt plass.

1181
01:22:53,834 --> 01:22:55,914
- Kom igjen, gutt.
- Det er det, det er det.

1182
01:22:55,917 --> 01:22:57,376
- Stødig. Stødig.
- Stødig.

1183
01:22:57,542 --> 01:22:59,622
- Det er en gutt.
- Nå, slipp. Slipp det.

1184
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
- Gi den til Livvie.
- God gutt!

1185
01:23:03,417 --> 01:23:05,218
- Du klarte det, kompis.
- God gutt!

1186
01:23:05,251 --> 01:23:07,251
Tror du virkelig en
egg skal <i>til...</i>-

1187
01:23:07,417 --> 01:23:09,334
Å! Jack!

1188
01:23:09,501 --> 01:23:10,959
- Åh.
- Jack?

1189
01:23:11,126 --> 01:23:13,251
Disse tingene gjør virkelig
bare gå av, gjør de ikke?

1190
01:23:19,167 --> 01:23:21,042
Hei, små.

1191
01:23:22,084 --> 01:23:24,501
- Mild.
- Sånn.

1192
01:24:07,417 --> 01:24:09,459
Takk, kjære.

1193
01:24:13,417 --> 01:24:16,167
Pass på hodet
når du går inn i kjøretøyet.

1194
01:24:17,209 --> 01:24:19,042
Unnskyld meg, kompis.

1195
01:24:20,084 --> 01:24:22,917
Ikke slikk vinduet!

1196
01:24:24,084 --> 01:24:25,876
Ikke gjør det!

1197
01:24:26,042 --> 01:24:27,917
Ingen!

1198
01:24:28,084 --> 01:24:30,959
Hei. Mmm.

1199
01:24:32,626 --> 01:24:34,751
- Er du ok?
- Ja.

1200
01:24:34,917 --> 01:24:37,376
Bare kaldt og vått,
men vi ordner oss.

1201
01:24:37,542 --> 01:24:40,376
Hør, Bradley...

1202
01:24:41,917 --> 01:24:44,001
om New York, jeg...

1203
01:24:44,167 --> 01:24:47,667
Jeg kan ikke. Dette er mitt hjem.

1204
01:24:47,834 --> 01:24:49,751
Jeg skjønte liksom.

1205
01:24:49,917 --> 01:24:53,251
- Gjorde du det?
- Ja.

1206
01:24:53,417 --> 01:24:56,292
Dette stedet, det passer deg.

1207
01:24:56,459 --> 01:24:58,542
Ikke meg.

1208
01:24:59,667 --> 01:25:03,042
Jeg, eh... bestemte meg
å slutte i jobben min.

1209
01:25:04,584 --> 01:25:06,792
- Wow.
- Ja.

1210
01:25:06,959 --> 01:25:10,459
Jeg savner hjemmet mitt.
Det er en stund siden.

1211
01:25:23,709 --> 01:25:27,501
- Ta vare på de pingvinene.
- Ja, det skal jeg.

1212
01:25:36,292 --> 01:25:40,917
jeg har
den offisielle pingvintellingen.

1213
01:25:50,459 --> 01:25:53,042
Den offisielle pingvinpopulasjonen

1214
01:25:53,209 --> 01:25:55,959
av Middle Island er...

1215
01:25:56,126 --> 01:25:57,959
ni pingviner.

1216
01:26:00,042 --> 01:26:02,584
<i>- Og en 699'-
- Og en 699'-!</i>

1217
01:26:02,751 --> 01:26:04,667
- Hvor god er denne fyren?
- Ti!

1218
01:26:04,834 --> 01:26:06,626
Helligdommen holder åpent!

1219
01:26:06,792 --> 01:26:10,042
– Vi klarte det!
- Ja!

1220
01:26:10,209 --> 01:26:13,501
- Whoo!
- Huff! Huff!

1221
01:26:13,667 --> 01:26:16,667
Godt gjort.

1222
01:26:16,834 --> 01:26:20,251
- Jeg må bare...
- Ja, jeg vet.

1223
01:26:20,417 --> 01:26:22,751
Jeg skal <i>være...</i> Jeg kommer tilbake.

1224
01:26:23,792 --> 01:26:26,542
Whoo!

1225
01:26:26,709 --> 01:26:28,584
Whoo!

1226
01:26:31,251 --> 01:26:32,876
Oddy, kom tilbake.

1227
01:26:35,959 --> 01:26:39,542
Du gjorde det bra, kompis.
Du gjorde det veldig bra.

1228
01:26:43,584 --> 01:26:45,667
Hei, Oddy.

1229
01:26:45,834 --> 01:26:47,751
Du gjorde det, pappa.

1230
01:26:47,917 --> 01:26:50,084
Jeg er stolt av deg.

1231
01:26:50,251 --> 01:26:53,792
Nei. Vi gjorde det alle sammen.

1232
01:26:53,959 --> 01:26:55,876
Det er det jeg er stolt av.

1233
01:26:58,292 --> 01:27:00,126
- Å!
- Merkelig!

1234
01:27:00,292 --> 01:27:02,334
Oddball!

1235
01:27:02,501 --> 01:27:04,209
Merkelig!

1236
01:27:29,959 --> 01:27:33,001
Merkelig. Kom hit, gutt.

1237
01:27:33,167 --> 01:27:36,042
Kom igjen, kompis.

1238
01:27:37,917 --> 01:27:40,417
Det er gutten min.
Kom igjen. Opp kommer du.

1239
01:27:40,584 --> 01:27:42,126
Det er gutten min.

1240
01:27:43,167 --> 01:27:44,709
Bra fyr.

1241
01:27:44,733 --> 01:28:00,733
<b>Håper det hjalp -> bozxphd</b>